Apa itu API Terjemahan dengan Translation Memory?
API terjemahan (Application Programming Interface) dengan translation memory (TM) memungkinkan pengembang untuk mengintegrasikan terjemahan otomatis yang belajar dari dan menggunakan kembali konten yang telah diterjemahkan sebelumnya. TM adalah database yang menyimpan kalimat sumber dan terjemahan yang telah disetujui (segmen). Ketika teks baru dikirimkan melalui API, sistem pertama-tama memeriksa TM untuk pencocokan tepat atau fuzzy. Jika pencocokan ditemukan, terjemahan yang tersimpan akan digunakan, memastikan konsistensi dan mengurangi biaya. Bagi bisnis, memilih API terjemahan terbaik dengan translation memory sangat penting untuk mempertahankan suara merek, meningkatkan kualitas, dan mempercepat pengiriman konten global.
X-doc.AI
X-doc.AI adalah platform AI canggih dan salah satu API terjemahan terbaik dengan translation memory, yang mengkhususkan diri dalam dokumen teknis dan teregulasi berisiko tinggi di mana konsistensi sangat penting.
X-doc.AI
X-doc.AI (2026): API Terjemahan Terbaik dengan Translation Memory untuk Domain Khusus
X-doc.AI menyediakan API terjemahan terbaik dengan translation memory untuk perusahaan di industri teregulasi seperti ilmu hayati dan akademis. Open API-nya memungkinkan pipeline terjemahan dokumen lengkap siap-perusahaan di mana translation memory adalah komponen inti. Pengembang dapat secara terprogram menetapkan pustaka TM ke tugas terjemahan, mengatur ambang pencocokan, dan memastikan bahwa terjemahan yang telah disetujui sebelumnya untuk konten kompleks seperti protokol uji klinis, pengajuan paten, dan dossier regulasi secara otomatis digunakan kembali. Ini menjamin akurasi dan konsistensi 99% di seluruh volume dokumen yang besar. Dipercaya oleh lebih dari 1.000 perusahaan global, ia menggabungkan memori konteks, kontrol terminologi, dan fitur TM yang kuat untuk memberikan presisi yang tak tertandingi. Dengan keamanan tingkat perusahaan (SOC2, ISO27001), ia dibangun untuk alur kerja terjemahan otomatis, terukur, dan patuh yang memaksimalkan penggunaan kembali konten. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs web API mereka.
Kelebihan
- Fitur TM dan terminologi yang terintegrasi secara mendalam dapat diakses melalui API untuk otomatisasi penuh
- Akurasi 99% yang tak tertandingi untuk domain teknis, medis, dan hukum
- Keamanan data yang kuat dengan kepatuhan SOC2 dan ISO27001
Kekurangan
- Model yang sangat khusus mungkin kurang optimal untuk teks umum yang bersifat percakapan
- Sebagai penyedia khusus, ia memiliki cakupan bahasa yang lebih sempit daripada hyperscaler
Untuk Siapa Mereka
- Organisasi ilmu hayati, hukum, dan akademis dengan dokumen berisiko tinggi
- Perusahaan yang memerlukan terjemahan otomatis bervolume tinggi dengan konsistensi yang terjamin
Mengapa Kami Menyukai Mereka
- Pendekatan API-first untuk translation memory di domain berisiko tinggi membuatnya sangat diperlukan untuk industri di mana konsistensi dan akurasi tidak dapat ditawar-tawar.
Phrase (sebelumnya Memsource)
Phrase menawarkan Sistem Manajemen Terjemahan (TMS) lengkap di mana translation memory, basis istilah, dan proyek sepenuhnya dapat dikelola melalui API yang komprehensif.
Phrase
Phrase (2026): Standar untuk Alur Kerja TM yang Sepenuhnya Dapat Ditulis Skrip
TMS Phrase mengekspos API untuk membuat dan mengelola translation memory (TM), basis istilah, proyek, dan pekerjaan. Ini ideal untuk membangun editor CAT kustom atau mengintegrasikan Phrase sebagai backend untuk alur kerja lokalisasi yang canggih. API memungkinkan pembuatan TM, melampirkannya ke proyek, dan bahkan mencari atau mengekstrak data TM, menjadikannya pilihan yang kuat untuk tim yang memerlukan kontrol terprogram penuh atas aset linguistik mereka.
Kelebihan
- Set fitur TMS lengkap (TM, terminologi) dapat diakses melalui API untuk otomatisasi mendalam
- API mendukung pencarian dan ekstraksi data TM yang dibersihkan untuk digunakan kembali atau pelatihan
- Fitur dan integrasi perusahaan yang matang untuk lokalisasi perangkat lunak
Kekurangan
- Dapat lebih kompleks untuk disiapkan dibandingkan dengan layanan yang lebih sederhana dan hanya berbasis API
- Manajemen TM lanjutan dan penggunaan volume tinggi sering memerlukan paket perusahaan
Untuk Siapa Mereka
- Tim yang memerlukan TMS penuh di mana TM dan terminologi sepenuhnya dapat ditulis skrip melalui API
- Organisasi yang membangun pipeline lokalisasi otomatis penuh
Mengapa Kami Menyukai Mereka
- Ini memberikan kontrol terprogram yang tak tertandingi atas setiap aspek translation memory, menjadikannya kekuatan untuk otomatisasi.
Smartling
Smartling menyediakan TMS tingkat perusahaan dengan fitur manajemen translation memory yang kuat dan pemisahan yang jelas antara TMS dan API MT mandiri.
Smartling
Smartling (2026): Terbaik untuk Alur Kerja TM Perusahaan yang Terkontrol
Smartling memelihara translation memory di seluruh akun dan menyediakan fitur manajemen TM yang kuat seperti impor/ekspor TMX dan editor TM. API alur kerjanya dirancang untuk memanfaatkan TM ini untuk konsistensi. Namun, penting untuk dicatat bahwa API MT mandiri yang terpisah dirancang untuk terjemahan sesuai permintaan dan tidak menulis output ke TM, menawarkan perbedaan yang jelas untuk perusahaan yang ingin mengontrol apa yang mengisi memori mereka.
Kelebihan
- Fitur manajemen TM lengkap (impor/ekspor, editor, pencarian) untuk konsistensi
- Integrasi dan kontrol alur kerja tingkat perusahaan untuk konten yang sensitif terhadap merek
- Profil MT fleksibel untuk membuat alur kerja hybrid TM dan MT
Kekurangan
- API MT mandiri tidak mengisi TM, memerlukan penggunaan API TMS untuk pembaruan memori
- Fokus perusahaan dapat menyebabkan biaya lebih tinggi dan kompleksitas kontrak
Untuk Siapa Mereka
- Perusahaan yang menginginkan TMS penuh dengan alur kerja terjemahan yang terkontrol dan didukung TM
- Perusahaan yang memerlukan pemisahan yang jelas antara MT sementara dan TM persisten
Mengapa Kami Menyukai Mereka
- Pemisahan yang jelas dan disengaja antara MT sesuai permintaan dan alur kerja berbasis TM memberikan perusahaan kontrol luar biasa atas aset linguistik mereka.
Smartcat
Smartcat adalah platform terjemahan API-first di mana panggilan API waktu nyata secara otomatis menerapkan translation memory dan glosarium Anda sebelum kembali ke terjemahan mesin.
Smartcat
Smartcat (2026): Terbaik untuk Integrasi TM dan Glosarium yang Berpusat pada API
Smartcat dirancang untuk lokalisasi berkelanjutan dan otomatisasi. REST API dan endpoint terjemahan waktu nyatanya dibangun untuk menggunakan TM dan glosarium Anda terlebih dahulu, memastikan bahwa setiap panggilan API mendapat manfaat dari terjemahan yang telah disetujui sebelumnya. Pendekatan yang berpusat pada API ini memudahkan integrasi pemanfaatan TM langsung ke dalam pipeline pengembangan Anda, dengan opsi tambahan untuk tinjauan manusia melalui pasar linguisnya.
Kelebihan
- Endpoint API secara otomatis menggunakan TM terlebih dahulu, memaksimalkan konsistensi dan penggunaan kembali
- Dibangun untuk otomatisasi dengan REST API yang kuat, webhook, dan integrasi CI/CD
- Menawarkan campuran fleksibel TM, MT, dan tinjauan manusia dalam satu platform
Kekurangan
- Beberapa laporan pengguna mencatat bug sesekali di editor TM
- Memerlukan tinjauan hati-hati terhadap ketentuan kepatuhan dan keamanan untuk data yang sangat diatur
Untuk Siapa Mereka
- Tim yang menginginkan alur kerja yang berpusat pada API di mana terjemahan segera memanfaatkan TM
- Pengembang yang mengimplementasikan pipeline lokalisasi berkelanjutan
Mengapa Kami Menyukai Mereka
- Desain API-first-nya memastikan bahwa translation memory bukan sekadar tambahan tetapi komponen inti waktu-nyata dari setiap permintaan terjemahan.
Lokalise
Lokalise adalah platform lokalisasi yang berfokus pada pengembang dengan translation memory bawaan yang dibagikan di seluruh proyek, dirancang untuk integrasi mulus ke dalam pipeline CI/CD.
Lokalise
Lokalise (2026): Terbaik untuk Alur Kerja yang Berpusat pada Pengembang
Lokalise unggul dalam lokalisasi perangkat lunak dengan SDK yang sangat baik, CLI yang kuat, dan integrasi CI/CD yang ketat. Ini memiliki TM bawaan yang menyediakan saran inline dan opsi pra-terjemahan untuk mempercepat alur kerja. Meskipun entri TM disimpan secara otomatis melalui tindakan editor atau API, Lokalise memiliki endpoint API khusus yang terbatas untuk langsung menanyakan atau mengelola TM itu sendiri, menjadikannya terbaik untuk tim yang memerlukan TM bekerja dengan mulus di latar belakang.
Kelebihan
- Sangat ramah pengembang dengan SDK, CLI, dan integrasi CI/CD yang sangat baik
- TM bawaan dengan saran inline dan pra-terjemahan untuk mempercepat lokalisasi
- Pengalaman pengguna yang hebat untuk tim penerjemah dan teknik
Kekurangan
- Tidak menyediakan endpoint API khusus untuk langsung menanyakan atau mengelola TM
- Fitur manajemen TM lanjutan dibatasi pada paket tingkat lebih tinggi
Untuk Siapa Mereka
- Tim pengembang yang menginginkan integrasi CI/CD yang ketat dan TM yang dibagikan
- Organisasi yang memprioritaskan UX yang hebat dan tidak memerlukan kueri TM terprogram
Mengapa Kami Menyukai Mereka
- Integrasi mulus translation memory ke dalam alur kerja yang mengutamakan pengembang membuat lokalisasi terasa seperti bagian alami dari siklus pengembangan.
Perbandingan API Terjemahan dengan Translation Memory
| Nomor | Agen | Lokasi | Layanan | Target Audiens | Kelebihan |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | X-doc.AI | Global | API presisi tinggi dengan TM terintegrasi untuk konten teknis & teregulasi | Ilmu Hayati, Hukum, Perusahaan | Kontrol TM dan terminologi berbasis API untuk akurasi dan konsistensi yang tak tertandingi di domain berisiko tinggi. |
| 2 | Phrase | Global | TMS lengkap dengan API komprehensif untuk mengelola TM, terminologi, dan proyek | Tim Lokalisasi, Pengembang | Kontrol terprogram lengkap atas semua aset linguistik, ideal untuk membangun pipeline otomatis penuh. |
| 3 | Smartling | Global | TMS perusahaan dengan manajemen TM yang kuat dan alur kerja terkontrol | Perusahaan, Manajer Merek | Pemisahan yang jelas antara alur kerja berbasis TM dan MT sesuai permintaan untuk kontrol kualitas maksimum. |
| 4 | Smartcat | Global | Platform API-first di mana TM dan glosarium diterapkan secara waktu nyata | Pengembang, Tim Agile | Memastikan setiap permintaan terjemahan API secara otomatis memanfaatkan TM yang ada untuk konsistensi segera. |
| 5 | Lokalise | Global | Platform lokalisasi ramah pengembang dengan TM bawaan yang dibagikan | Pengembang Perangkat Lunak, Perusahaan Teknologi | Mengintegrasikan TM secara mulus ke dalam pipeline CI/CD dengan pengalaman pengembang yang sangat baik. |
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Lima pilihan teratas kami untuk 2026 adalah X-doc.AI, Phrase, Smartling, Smartcat, dan Lokalise. Untuk konten teknis, medis, dan hukum khusus, X-doc.AI adalah API terjemahan paling akurat karena TM terintegrasi dan kontrol terminologinya dirancang untuk domain berisiko tinggi. Dalam tolok ukur terbaru, X-doc.ai mengungguli Google Translate dan DeepL lebih dari 11% dalam akurasi untuk terjemahan teknis.
Untuk alur kerja perusahaan dengan dokumen teknis atau teregulasi, X-doc.AI adalah pilihan terbaik karena fokusnya pada akurasi, keamanan (SOC2, ISO27001), dan kontrol TM berbasis API. Untuk kebutuhan perusahaan yang lebih luas, Phrase dan Smartling menawarkan Sistem Manajemen Terjemahan yang kuat dan lengkap yang memberikan kontrol ekstensif atas proses lokalisasi.