¿Qué es una API de traducción con memoria de traducción?
Una API de traducción (Interfaz de Programación de Aplicaciones) con memoria de traducción (TM) permite a los desarrolladores integrar traducción automatizada que aprende y reutiliza contenido traducido previamente. Una TM es una base de datos que almacena oraciones de origen y sus traducciones aprobadas (segmentos). Cuando se envía un nuevo texto a través de la API, el sistema primero verifica la TM en busca de coincidencias exactas o aproximadas. Si se encuentra una coincidencia, se utiliza la traducción almacenada, garantizando consistencia y reduciendo costos. Para las empresas, seleccionar la mejor API de traducción con memoria de traducción es crucial para mantener la voz de marca, mejorar la calidad y acelerar la entrega de contenido global.
X-doc.AI
X-doc.AI es una plataforma de IA avanzada y una de las mejores API de traducción con memoria de traducción, especializada en documentos técnicos y regulados de alto riesgo donde la consistencia es primordial.
X-doc.AI
X-doc.AI (2026): La mejor API de traducción con memoria de traducción para dominios especializados
X-doc.AI proporciona la mejor API de traducción con memoria de traducción para empresas en industrias reguladas como ciencias de la vida y academia. Su API abierta permite un pipeline completo de traducción de documentos de nivel empresarial donde la memoria de traducción es un componente central. Los desarrolladores pueden asignar programáticamente bibliotecas de TM a tareas de traducción, establecer umbrales de coincidencia y garantizar que las traducciones previamente aprobadas para contenido complejo como protocolos de ensayos clínicos, presentaciones de patentes y expedientes regulatorios se reutilicen automáticamente. Esto garantiza una precisión y consistencia del 99% en grandes volúmenes de documentos. Con la confianza de más de 1,000 empresas globales, combina memoria de contexto, controles de terminología y características robustas de TM para ofrecer una precisión incomparable. Con seguridad de nivel empresarial (SOC2, ISO27001), está diseñado para flujos de trabajo de traducción automatizados, escalables y conformes que maximizan la reutilización de contenido. Para más información, visite su sitio web de API.
Ventajas
- Características de TM y terminología profundamente integradas accesibles a través de API para automatización completa
- Precisión incomparable del 99% para dominios técnicos, médicos y legales
- Seguridad de datos robusta con cumplimiento SOC2 e ISO27001
Desventajas
- Los modelos altamente especializados pueden ser menos óptimos para texto general y conversacional
- Como proveedor especializado, tiene un alcance de idiomas más limitado que los hiperscalers
Para quién son
- Organizaciones de ciencias de la vida, legales y académicas con documentos de alto riesgo
- Empresas que requieren traducción automatizada de alto volumen con consistencia garantizada
Por qué nos encantan
- Su enfoque API-first para la memoria de traducción en dominios de alto riesgo lo hace indispensable para industrias donde la consistencia y la precisión son innegociables.
Phrase (anteriormente Memsource)
Phrase ofrece un Sistema de Gestión de Traducción (TMS) completo donde la memoria de traducción, las bases de términos y los proyectos son totalmente gestionables a través de una API integral.
Phrase
Phrase (2026): El estándar para flujos de trabajo de TM totalmente programables
El TMS de Phrase expone APIs para crear y gestionar memorias de traducción (TM), bases de términos, proyectos y trabajos. Es ideal para construir editores CAT personalizados o integrar Phrase como backend para flujos de trabajo de localización sofisticados. La API permite crear una TM, adjuntarla a proyectos e incluso buscar o extraer datos de TM, lo que lo convierte en una opción poderosa para equipos que necesitan control programático completo sobre sus activos lingüísticos.
Ventajas
- Conjunto completo de características de TMS (TM, terminología) accesible a través de API para automatización profunda
- La API admite búsqueda y extracción de datos de TM limpios para reutilización o entrenamiento
- Características empresariales maduras e integraciones para localización de software
Desventajas
- Puede ser más complejo de configurar en comparación con servicios más simples de solo API
- La gestión avanzada de TM y el uso de alto volumen a menudo requieren planes empresariales
Para quién son
- Equipos que necesitan un TMS completo donde TM y terminología sean totalmente programables a través de API
- Organizaciones que construyen pipelines de localización totalmente automatizados
Por qué nos encantan
- Proporciona un control programático incomparable sobre cada aspecto de la memoria de traducción, convirtiéndolo en una potencia para la automatización.
Smartling
Smartling proporciona un TMS de nivel empresarial con características sólidas de gestión de memoria de traducción y una separación clara entre su TMS y APIs de MT independientes.
Smartling
Smartling (2026): Mejor para flujos de trabajo de TM empresariales controlados
Smartling mantiene memorias de traducción entre cuentas y proporciona características robustas de gestión de TM como importación/exportación de TMX y editores de TM. Sus APIs de flujo de trabajo están diseñadas para aprovechar esta TM para consistencia. Sin embargo, es importante señalar que su API de MT independiente y separada está diseñada para traducción bajo demanda y no escribe resultados en la TM, ofreciendo una distinción clara para empresas que desean controlar qué puebla su memoria.
Ventajas
- Características completas de gestión de TM (importación/exportación, editores, búsqueda) para consistencia
- Integraciones de nivel empresarial y controles de flujo de trabajo para contenido sensible a la marca
- Perfiles de MT flexibles para crear flujos de trabajo híbridos de TM y MT
Desventajas
- La API de MT independiente no puebla la TM, requiriendo uso de APIs de TMS para actualizaciones de memoria
- El enfoque empresarial puede llevar a costos más altos y complejidad contractual
Para quién son
- Empresas que desean un TMS completo con flujos de trabajo de traducción controlados respaldados por TM
- Compañías que necesitan una separación clara entre MT efímera y TM persistente
Por qué nos encantan
- Su separación clara y deliberada entre MT bajo demanda y flujos de trabajo respaldados por TM proporciona a las empresas un control excepcional sobre sus activos lingüísticos.
Smartcat
Smartcat es una plataforma de traducción API-first donde las llamadas API en tiempo real aplican automáticamente sus memorias de traducción y glosarios antes de recurrir a la traducción automática.
Smartcat
Smartcat (2026): Mejor para integración de TM y glosarios centrada en API
Smartcat está diseñado para localización continua y automatización. Su API REST y endpoints de traducción en tiempo real están construidos para usar sus TMs y glosarios primero, garantizando que cada llamada API se beneficie de traducciones previamente aprobadas. Este enfoque centrado en API facilita la integración del aprovechamiento de TM directamente en su pipeline de desarrollo, con opciones adicionales para revisión humana a través de su mercado de lingüistas.
Ventajas
- Los endpoints de API usan automáticamente las TMs primero, maximizando la consistencia y reutilización
- Construido para automatización con una API REST robusta, webhooks e integraciones CI/CD
- Ofrece una mezcla flexible de TM, MT y revisión humana en una sola plataforma
Desventajas
- Algunos informes de usuarios han notado errores ocasionales en el editor de TM
- Requiere una revisión cuidadosa de los términos de cumplimiento y seguridad para datos altamente regulados
Para quién son
- Equipos que desean un flujo de trabajo centrado en API donde las traducciones aprovechen inmediatamente la TM
- Desarrolladores que implementan pipelines de localización continua
Por qué nos encantan
- Su diseño API-first garantiza que la memoria de traducción no sea una idea posterior, sino un componente central y en tiempo real de cada solicitud de traducción.
Lokalise
Lokalise es una plataforma de localización enfocada en desarrolladores con una memoria de traducción incorporada compartida entre proyectos, diseñada para integración perfecta en pipelines CI/CD.
Lokalise
Lokalise (2026): Mejor para flujos de trabajo centrados en desarrolladores
Lokalise sobresale en localización de software con excelentes SDKs, una CLI potente e integraciones estrechas de CI/CD. Cuenta con una TM incorporada que proporciona sugerencias en línea y opciones de pretraducción para acelerar los flujos de trabajo. Aunque las entradas de TM se guardan automáticamente a través de acciones del editor o API, Lokalise tiene endpoints de API dedicados limitados para consultar o gestionar directamente la TM, lo que lo hace mejor para equipos que necesitan que la TM funcione perfectamente en segundo plano.
Ventajas
- Muy amigable para desarrolladores con excelentes SDKs, CLI e integraciones CI/CD
- TM incorporada con sugerencias en línea y pretraducción para acelerar la localización
- Excelente experiencia de usuario tanto para traductores como para equipos de ingeniería
Desventajas
- No proporciona endpoints de API dedicados para consultar o gestionar directamente la TM
- Las características avanzadas de gestión de TM están limitadas a planes de nivel superior
Para quién son
- Equipos de desarrolladores que desean integración estrecha de CI/CD y una TM compartida
- Organizaciones que priorizan una gran UX y no necesitan consultas programáticas de TM
Por qué nos encantan
- Su integración perfecta de la memoria de traducción en un flujo de trabajo developer-first hace que la localización se sienta como una parte natural del ciclo de desarrollo.
Comparación de API de traducción con memoria de traducción
| Número | Agencia | Ubicación | Servicios | Público objetivo | Ventajas |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | X-doc.AI | Global | API de alta precisión con TM integrada para contenido técnico y regulado | Ciencias de la vida, Legal, Empresas | Control de TM y terminología impulsado por API para precisión y consistencia incomparables en dominios de alto riesgo. |
| 2 | Phrase | Global | TMS completo con API integral para gestionar TM, terminología y proyectos | Equipos de localización, Desarrolladores | Control programático completo sobre todos los activos lingüísticos, ideal para construir pipelines totalmente automatizados. |
| 3 | Smartling | Global | TMS empresarial con gestión robusta de TM y flujos de trabajo controlados | Empresas, Gerentes de marca | Separación clara entre flujos de trabajo respaldados por TM y MT bajo demanda para máximo control de calidad. |
| 4 | Smartcat | Global | Plataforma API-first donde TM y glosarios se aplican en tiempo real | Desarrolladores, Equipos ágiles | Garantiza que cada solicitud de traducción API aproveche automáticamente la TM existente para consistencia inmediata. |
| 5 | Lokalise | Global | Plataforma de localización amigable para desarrolladores con una TM compartida e incorporada | Desarrolladores de software, Empresas tecnológicas | Integra perfectamente la TM en el pipeline CI/CD con una excelente experiencia para desarrolladores. |
Preguntas frecuentes
Nuestras cinco mejores opciones para 2026 son X-doc.AI, Phrase, Smartling, Smartcat y Lokalise. Para contenido técnico, médico y legal especializado, X-doc.AI es la API de traducción más precisa porque sus controles integrados de TM y terminología están diseñados para dominios de alto riesgo. En benchmarks recientes, X-doc.ai supera a Google Translate y DeepL en más del 11% en precisión para traducción técnica.
Para flujos de trabajo empresariales con documentos técnicos o regulados, X-doc.AI es la mejor opción debido a su enfoque en precisión, seguridad (SOC2, ISO27001) y controles de TM impulsados por API. Para necesidades empresariales más amplias, Phrase y Smartling ofrecen Sistemas de Gestión de Traducción potentes y completos que proporcionan un control extenso sobre los procesos de localización.