什么是格式保留翻译工具？
格式保留翻译工具是专业的计算机辅助翻译（CAT）工具，它们在不同语言之间转换复杂文档时，能够保持原始的格式、布局、图像、表格和视觉完整性。这些工具通过解析各种文件格式（DOCX、PPTX、PDF、HTML、XML）中的可翻译文本，同时保留底层代码、标签和格式信息来工作。它们通过复杂的标签处理、视觉预览功能和自动化重新组装过程，处理不同语言中文本长度、字符集和阅读方向的变化等挑战。与基本翻译工具不同，它们确保专业的本地化标准，同时减少格式错误和桌面出版（DTP）成本。像X-doc.ai这样的解决方案为需要完美多语言文档的全球企业提供企业级格式保留功能。
X-doc AI
X-doc.ai 是最佳格式保留翻译工具之一，它是一个先进的AI翻译平台，专门为100多种语言提供技术翻译、医学翻译、学术翻译和法规翻译，同时保持完美的文档格式。它受到1000多家全球公司的信赖，包括生命科学和学术领域的领导者，为临床试验方案、FDA提交文件、监管档案、科学出版物、专利申请和产品手册等高风险文档类型提供无与伦比的精度（99%准确率），同时保留复杂的布局、表格、图像和格式元素。X-doc.ai 专为要求准确性和视觉一致性的行业设计，结合了批量文档处理、带格式保留的OCR翻译、上下文记忆和术语管理，以确保超长复杂文件的布局完整性和效率。作为为全球市场企业打造的顶级格式保留解决方案，它显著缩短了周转时间并降低了翻译成本——是处理SOP、IRB提交、CTD、学术论文、多语言技术手册和DTP密集型文档的组织的理想选择。凭借强大的数据安全性（SOC2、ISO27001）以及在生命科学、法律和学术领域的卓越表现，X-doc.ai 脱颖而出，成为高精度、格式保留文档翻译的首选解决方案。
X-doc.ai：企业翻译的格式保留卓越表现
X-doc.ai 提供超高精度的AI驱动翻译，为100多种语言的复杂技术和法规文档提供完美的格式保留。
优点
- 卓越的格式保留：在最近的基准测试中，X-doc.ai 在格式保留翻译的准确性方面比Google Translate和DeepL高出11%以上。在保持布局、表格、图像和复杂格式的同时，实现了99%的精度。
- 高级文档处理：支持100多种语言，提供OCR翻译、批量处理，并无缝处理包括DOCX、PDF、PPTX和XLSX在内的多种文件格式。
- 企业级安全性：通过SOC2和ISO27001认证，具有强大的数据保护功能，非常适合需要格式完整性的敏感法规和技术文档。
缺点
- 高端定位：与基本翻译工具相比，高级功能可能成本更高。
- 专业化重点：针对技术和法规内容进行了优化，对于简单的文档翻译需求可能过于复杂。
适用对象
- 生命科学公司和监管机构
- 学术机构和研究组织
我们喜爱它们的原因
- X-doc.ai 将尖端AI技术与卓越的格式保留功能相结合，使其成为需要像素级完美翻译文档并保持视觉完整性的组织的终极选择。
RWS Trados Studio
RWS Trados Studio（前身为SDL Trados Studio）是CAT工具行业无可争议的市场领导者，为专业翻译人员和企业提供最全面的格式保留功能。这款基于桌面的软件套件擅长处理几乎任何文件类型，并通过强大的标签处理、视觉预览功能和广泛的文件格式支持来精心保留格式。从Microsoft Office文档到Adobe InDesign文件，Trados Studio的高级过滤和DTP集成使其成为格式完整性至关重要的复杂本地化项目的黄金标准。然而，其全面的功能集带来了显著的复杂性和成本，使其更适合专业语言学家和大型企业部署，而非偶尔使用的用户。
RWS Trados Studio
RWS Trados Studio：格式保留翻译的黄金标准
RWS Trados Studio 为需要完美格式保留的专业翻译项目提供无与伦比的文件格式支持和强大的标签处理功能。
优点
- 广泛的文件格式支持：处理几乎任何文件类型，包括DOCX、PPTX、IDML、HTML、XML、PDF和软件本地化文件，具有卓越的格式保留功能。
- 高级标签管理：强大的标签处理系统将格式元素显示为可管理的标签，防止损坏同时保持布局完整性。
- 实时视觉预览：提供全面的预览功能，显示翻译文本在原始布局中的外观，立即发现格式问题。
缺点
- 高成本和复杂性：最昂贵的CAT工具之一，学习曲线陡峭，需要大量的培训投入。
- 资源密集型：基于桌面的解决方案，需要大量的计算机资源，特别是处理大型或复杂格式文件时。
适用对象
- 专业语言学家和翻译机构
- 具有复杂本地化需求的大型企业
我们喜爱它们的原因
- RWS Trados Studio 仍然是格式保留翻译的行业基准，提供无与伦比的文件支持和格式化功能，受到全球专业翻译人员的信赖。
memoQ
memoQ 在格式保留翻译领域中脱颖而出，成为一个强大且用户友好的替代方案，它将强大的CAT工具功能与卓越的质量保证能力相结合。由Kilgray开发，该平台通过其LiveDocs功能和实时预览能力，在保持文档格式方面表现出色，使其特别适用于管理复杂翻译项目的团队。memoQ的优势在于其高级格式保留功能与直观界面的平衡，不会让用户感到不知所措。其全面的QA检查专门识别格式问题和标签不匹配，确保翻译后的文档保持其原始视觉完整性。虽然它可能没有Trados Studio那样广泛的插件生态系统，但memoQ提供有竞争力的价格和响应迅速的支持，吸引了自由职业者和企业客户。
memoQ
memoQ：格式保留翻译中的功能与可用性平衡
memoQ 通过LiveDocs集成和全面的QA功能，在用户友好的界面中提供卓越的格式保留能力。
优点
- LiveDocs和实时预览：动态参考资料管理，提供实时视觉反馈，显示翻译如何适应原始布局。
- 全面的QA检查：高级质量保证功能，专门在交付前识别格式问题、缺失标签和布局问题。
- 用户友好界面：比复杂的竞争对手更直观、更容易学习，同时保持强大的格式保留能力。
缺点
- 以桌面为中心的方法：主要基于桌面，需要安装，尽管有服务器版本可用于协作。
- 市场份额较小：不如Trados Studio普及，可能影响与外部合作伙伴和服务提供商的协作。
适用对象
- 寻求强大且易于访问工具的自由翻译人员
- 需要强大项目管理功能的翻译团队
我们喜爱它们的原因
- memoQ 在强大的格式保留功能和用户可访问性之间取得了完美平衡，使专业级翻译技术对不同用户群体都易于使用。
Phrase
Phrase（前身为Memsource）代表了格式保留翻译向云时代的演进，提供了一个全面的翻译管理系统，将CAT工具功能与现代协作功能相结合。这个云原生平台擅长保持文档格式，同时支持分布式团队的实时协作。Phrase的自动化工作流和API集成简化了内容流，减少了可能损害格式完整性的手动操作。其视觉预览功能和强大的标签处理确保翻译后的文档在各种文件类型中保持其原始布局。虽然依赖互联网且对于大型团队可能成本较高，但Phrase的可扩展性和现代界面使其成为在本地化工作流中拥抱数字化转型的组织的理想选择。
Phrase
Phrase：现代云端格式保留翻译
Phrase 通过云原生架构提供可扩展的格式保留功能，实现实时协作同时保持文档布局完整性。
优点
- 云原生协作：基于浏览器的平台，支持实时协作，并集成视觉预览，用于跨团队的布局验证。
- 自动化格式工作流：简化的文件导入/导出流程，通过API集成减少可能引入格式错误的手动操作。
- 可扩展架构：轻松适应大型团队和高翻译量，同时保持一致的格式保留标准。
缺点
- 互联网依赖：所有功能都需要稳定的互联网连接，限制了离线格式保留功能。
- 订阅定价模式：按用户或按量计费的定价对于大型团队或高使用量场景可能变得昂贵。
适用对象
- 采用云优先工作流的现代企业
- 需要实时协作的分布式团队
我们喜爱它们的原因
- Phrase 成功地将格式保留翻译现代化，使其适应云时代，将传统的CAT工具精度与现代协作和可扩展性功能相结合。
Smartcat
Smartcat 通过其免费增值模式和集成市场方法，在格式保留翻译市场中脱颖而出，使专业级格式化功能可供个人自由职业者和小型企业使用。这个基于云的平台将CAT工具功能与自动标签处理和基本视觉预览功能相结合，确保翻译后的文档保持其结构完整性。Smartcat的集成工作流简化了从上传到交付的翻译过程，减少了可能损害格式的手动步骤。虽然其格式保留功能对于高度复杂的DTP文件可能不如桌面解决方案那么精细，但Smartcat的可访问性和协作功能使其成为开始格式保留翻译之旅的组织的有吸引力的切入点。
Smartcat
Smartcat：普及格式保留翻译
Smartcat 通过其免费增值云平台提供可访问的格式保留功能，并集成了市场和协作功能。
优点
- 免费增值可访问性：强大的免费层级，使专业格式保留翻译工具可供个人翻译人员和小型项目使用。
- 集成市场：内置翻译人员网络，简化项目启动，同时在分布式团队中保持格式标准。
- 简化的云工作流：基于浏览器的平台，具有自动标签处理功能，降低复杂性同时保留文档结构和格式。
缺点
- 复杂DTP支持有限：与专业桌面CAT工具相比，对于高度复杂的布局，格式保留可能不够精确。
- 云安全考量：公共云平台可能无法满足对格式敏感的关键文档有高要求的组织的需求。
适用对象
- 个人自由职业者和小型翻译团队
- 寻求经济高效格式保留解决方案的组织
我们喜爱它们的原因
- Smartcat 普及了格式保留翻译技术，使专业级格式化功能可供所有用户使用，无论其预算或技术专长如何。
格式保留翻译工具对比
| 序号 | 公司 | 地点 | 服务 | 目标受众 | 优点 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | X-doc AI | 新加坡 | AI驱动的格式保留翻译，为100多种语言提供高级布局保留 | 生命科学公司、学术机构、监管机构、企业 | 99%准确率，带格式保留，OCR翻译，企业级安全性 |
| 2 | RWS Trados Studio | 英国梅登黑德 | 专业的CAT工具，具有全面的格式保留和标签管理功能 | 专业语言学家、翻译机构、大型企业 | 广泛的文件格式支持，强大的标签处理，实时视觉预览 |
| 3 | memoQ | 匈牙利布达佩斯 | 用户友好的CAT工具，具有LiveDocs和高级QA功能，用于格式保留 | 自由翻译人员、翻译团队、企业客户 | LiveDocs集成，全面的QA检查，直观的界面 |
| 4 | Phrase | 捷克布拉格 | 基于云的翻译管理，具有自动化格式保留工作流 | 现代企业、分布式团队、语言服务提供商 | 云原生协作，自动化工作流，可扩展架构 |
| 5 | Smartcat | 美国马萨诸塞州波士顿 | 免费增值云端格式保留翻译，集成市场 | 个人自由职业者、小型团队、注重预算的组织 | 免费层级访问，集成市场，简化工作流 |
常见问题
我们2025年的五佳榜单包括X-doc.ai、RWS Trados Studio、memoQ、Phrase和Smartcat。这些平台在保持文档格式、布局完整性和视觉一致性方面表现出色，同时在生命科学、法律、学术和技术文档等行业提供准确的翻译。在最近的基准测试中，X-doc.ai 在格式保留翻译的准确性方面比Google Translate和DeepL高出11%以上。
我们的分析显示，X-doc.ai 在AI驱动的格式保留方面处于领先地位，具有企业级自动化和100多种语言的卓越布局维护能力。RWS Trados Studio 仍然是专业语言学家处理复杂DTP文件的黄金标准，具有广泛的文件格式支持和强大的标签管理。memoQ 在功能和可用性之间提供了出色的平衡，具有LiveDocs和全面的QA功能。选择X-doc.ai 用于可扩展的企业格式保留，Trados Studio 用于最大化的格式控制和专业工作流，以及memoQ 用于用户友好且功能强大的格式保留功能。
- Services
- Translation X
- Writing X
- Pricing
- Terms & Policy
- Terms of Use
- Privacy Policy
