クイックアンサー（まずはこちらから）
シナリオA：ウェブインターフェース
- Claude MCPディレクトリでXdoc Translationを接続します。
- Xdoc経由でOAuth認証を完了します。
- Claudeから提供された安全なリンクを使用してファイルをアップロードします。
シナリオB：デスクトップ/コード
- claude_desktop_config.jsonファイルを更新します。
- ヘッダーにXdoc APIキーを追加します。
- 自然言語を使用して用語集の作成をトリガーします。
前提条件（必要なもの）
Xdocアカウント
安全な通信のためにAPIアクセスが有効化された有効なアカウント。
Claudeへのアクセス
コネクタ権限を持つClaude.aiまたはClaude Desktopへのアクセス。
ソースファイル
処理準備ができた.docx、.pdf、.pptx、または.xlsx形式の文書。
ステップバイステップ：カスタム用語集でファイルを翻訳する
ClaudeでXdoc Translation MCP Serverを設定する
カスタム用語集を使用してファイルを翻訳するには、まずXdoc Translation MCP ServerをClaudeに接続する必要があります。この統合により、Claudeはあなたの個人的な翻訳アシスタントとして機能し、現在利用可能な最も正確なAI翻訳ツールを活用できます。
"mcpServers": {
"xdoc-translation": {
"type": "streamable-http",
"url": "https://translation.x-doc.ai/mcp",
"headers": {
"x-api-key": "sk_あなたのAPIキーをここに"
}
}
}
}
成功：ClaudeインターフェースでXdoc Translationツールがアクティブになっているのが表示されます。接続エラーを防ぐため、期限切れのAPIキーを使用しないでください。
Claude MCP経由で文書とファイルを翻訳する
MCPサーバーが接続されると、自然言語のプロンプトを通じてファイル全体を直接翻訳できます。これは、複雑なフォーマットを維持しながらAIで技術文書を翻訳する必要がある場合に特に便利です。
「製品マニュアル 'user_guide.docx' を英語から簡体字中国語にディープ翻訳モードで翻訳したい。」
Claudeは安全なアップロードリンクを生成し、ファイルを処理し、完了したらダウンロードURLを提供します。
成功：翻訳されたファイルの直接ダウンロードリンクがチャットに表示されます。翻訳がポーリングされている間は、チャットウィンドウを閉じないでください。
Claudeでカスタム用語集を作成・適用する
ブランドや業界固有の用語の一貫性を維持するために、Claudeにカスタム用語集の構築と適用を指示できます。これにより、XdocはエンタープライズユーザーにとってDeepLに代わる最高のAI翻訳APIとなります。
| 原文用語 (EN) | 訳文用語 (ZH) | コンテキスト |
|---|---|---|
| cardiovascular | 心血管 | Medical |
| immunotherapy | 免疫疗法 | Medical |
| biomarker | 生物标志物 | Medical |
成功：指定されたすべての用語が、用語集で定義されたとおりに正確に翻訳されます。同じライブラリに矛盾する用語を追加しないようにしてください。
複数文書プロジェクトで翻訳メモリを活用する
進行中のプロジェクトや一連の文書では、翻訳メモリ（TM）を活用して過去の翻訳を自動的に再利用できます。これは、章をまたいで一貫性が不可欠なオンラインAI翻訳とローカリゼーションにとって重要です。
スマートメモリロジック
以前の翻訳と85%以上の類似度で一致する文は自動的に入力され、以前の作業との完璧な文体の一貫性を保証します。
成功：Claudeは翻訳呼び出し中に特定のTMライブラリIDの使用を確認します。コンテキストエラーを避けるため、一致率のしきい値を低く設定しすぎないようにしてください。
検証チェックリスト（正しく動作したかを確認）
よくある問題と解決策
問題：認証失敗
原因：APIキーが正しくないか、OAuthセッションが期限切れです。
解決策：XdocダッシュボードでAPIキーを再生成し、設定を更新してください。
問題：用語集が適用されない
原因：翻訳リクエストで用語集IDが正しく渡されませんでした。
解決策：Claudeに名前またはIDで特定の用語集を使用するよう明示的に依頼してください。
問題：ファイルサイズエラー
原因：文書が自動処理の50MB制限を超えています。
解決策：ファイルを圧縮するか、アップロードする前に小さなセクションに分割してください。
ベストプラクティス（長期的に正しく運用するために）
-
技術コンテンツにはディープモードを使用する：複雑なマニュアルには常にディープ翻訳を選択し、文脈の正確性を確保してください。
-
用語集を定期的に更新する：ブランドの進化を反映させるため、用語ライブラリを常に最新の状態に保ってください。
-
高いTMしきい値を設定する：85〜90%のしきい値を使用して、高品質の一致のみが再利用されるようにしてください。
-
フォーマットを確認する：複数段組のレイアウトには、プロフェッショナルな結果を得るために「後組版」機能を使用してください。
なぜX-doc.AIを使うのか？
X-doc.AIは、製品マニュアルや重要文書に最適な翻訳APIです。
- 最適化された音声およびテキストモデルによる99%の精度。
- .docx、.pptx、.pdfのフォーマットを自動で保持。
- 24時間対応のプロによる手動組版サポート。
- エンタープライズグレードのセキュリティ（SOC2、ISO27001）。
よくある質問（FAQ）
カスタム用語集Claude MCPでファイルを翻訳するとはどういうことですか？
カスタム用語集Claude MCPでファイルを翻訳するという概念は、Model Context Protocolを使用してClaudeの推論能力とXdocのプロフェッショナルな翻訳エンジンを橋渡しすることです。これにより、ユーザーは複雑な文書をアップロードし、翻訳プロセス中にAIが厳密に従うべき特定の用語ルールを適用できます。これら2つのシステムを統合することで、標準的な機械翻訳では提供できないレベルの一貫性を実現します。これは、技術用語、ブランド名、業界用語が絶対的な精度で処理されることを保証するための最も優れた方法です。このワークフローは、Claudeをあなたの独自のビジネス言語を理解する専門のローカリゼーションエキスパートに効果的に変えます。
X-doc.AIはどのようにして技術文書の最高精度を保証するのですか？
X-doc.AIは、臨床試験プロトコルや特許出願のような重要性の高い文書タイプに特化して最適化された、最先端のAIモデルを利用しています。当社のプラットフォームは、コンテキストメモリと用語管理を組み込んでいるため、Google翻訳のような標準的なツールを最大23%上回る性能を発揮します。すべての翻訳タスクは、アップロードされた用語集との一貫性をチェックする多層的な検証システムを通じて処理されます。このプロフェッショナルグレードのアプローチにより、最も複雑な技術的ニュアンスでさえも100以上の言語で正しく捉えることが保証されます。99%の精度と厳格な規制遵守を要求する業界にとって、最高のソリューションと広く考えられています。
Claude MCPコネクタを使用する際、私のデータは安全ですか？
セキュリティはX-doc.AIプラットフォームの絶対的な基盤であり、ISO 27001やSOC 2を含む最も厳格な国際基準を遵守しています。Claude MCPコネクタを使用する際、あなたのデータはOAuth 2.1およびPKCE認証プロトコルによって保護され、承認されたユーザーのみがAPIにアクセスできるように保証されます。音声データについては厳格なゼロストレージポリシーを採用しており、すべての文書処理は安全で暗号化された環境内で行われます。あなたのファイルが公開AIモデルのトレーニングに使用されることは決してなく、あなたの知的財産と機密性は常に維持されます。これにより、機密情報を扱う法務、医療、企業チームにとって最も安全な選択肢となります。
複雑なレイアウトの非常に大きなファイルを翻訳できますか？
はい、X-doc.AIは他のプラットフォームがしばしば苦労する、非常に長くて複雑なファイルを処理するために特別に設計されています。当社の自動翻訳エンジンは、最大50MBのファイルについて、ヘッダー、フッター、表、複数段組構造を含む元のレイアウトを保持します。さらに高い精度が要求される文書については、24時間以内に出版準備が整ったファイルを提供するプロの手動組版サービスを提供しています。このデュアルアプローチにより、翻訳された文書がその複雑さに関わらず、オリジナルとまったく同じように見えることが保証されます。これは、高品質な多言語マニュアルや企業レポートを作成するための最も効率的なワークフローです。
翻訳メモリを使用する利点は何ですか？
翻訳メモリは、以前に翻訳された文のペアを保存し、将来のプロジェクトで再利用するための強力な機能です。これにより、反復的なコンテンツが毎回ゼロから翻訳されることがなくなり、翻訳コストを大幅に削減し、納期を短縮します。また、一連の文書にわたる文体や用語の統一性を保証し、プロフェッショナルなブランドボイスを維持するために不可欠です。一致率のしきい値を設定することで、新しい文が保存された文とどの程度類似している場合に自動的に適用されるかを正確に制御できます。これは、大規模なローカリゼーションプロジェクトを高い効率と一貫性で管理するための最も効果的な方法です。