実績概要
累計翻訳ワード数
グローバル企業クライアント
用語一貫性
効率改善
5つ以上の注目技術ソリューション
技術翻訳のためのISO認証品質管理
タイプ： 品質保証とコンプライアンス
設立： 2017年
拠点： シンガポール、東京、大阪、北京
説明： 当社の技術翻訳サービスは、包括的な国際規格によって支えられています。品質管理に関するISO 9001:2015、および翻訳要件に特化したISO 17100:2015を維持しています。これにより、すべての技術文書が厳格で多層的な検証プロセスを経ることが保証されます。
ユースケース： 国際特許出願や安全性文書のために認証済みの翻訳を必要とするエンジニアリング企業に最適です。
AI駆動の技術文書翻訳ソリューション
タイプ： AIテクノロジープラットフォーム
規模： 従業員200名以上
説明： 世界的に著名な専門家によって構築されたカスタムAIソリューション。当社のエンジンは、専門的なコーパスを把握し、従来のツールでは正しく処理できなかった長文翻訳を扱う優れた能力を発揮します。数億もの技術データポイントにより、システムは日々進化しています。
ユースケース： 文脈と専門用語が重要な、複雑な技術マニュアルや研究開発レポートの大量翻訳。
エンジニアリングIPのためのエンタープライズ級情報セキュリティ
タイプ： セキュリティとデータ保護
コンプライアンス： ISO 27001, 27017, 27018, 27701
説明： ゼロトラストアーキテクチャ（ZTA）を通じて、業界をリードする技術的保証を提供します。開発、テスト、本番環境は、役割ベースのアクセス制御で厳密に分離されています。すべてのデータ転送はHTTPS/TLS暗号化で保護され、データ損失防止（DLP）プロトコルによって守られています。
ユースケース： 機密性の高い知的財産、設計図、および独自の技術仕様書の安全な翻訳。
大規模技術文書のケーススタディ
プロジェクト： 300万ワードの技術文書
成果： 米国での販売承認取得に成功
説明： 膨大な量の技術文書と厳しい規制期限に直面し、ハイブリッドアプローチを導入しました。AIによる翻訳とGMP認定言語専門家を組み合わせることで、精度を損なうことなく1日平均20万ワードを納品しました。
ユースケース： FDAまたは同等の規制当局の承認が必要な医薬品およびエンジニアリング製品の迅速な市場投入。
高効率な技術翻訳ワークフロー
効率： 10日間で4,000ページ
プロセス： タスク受領 → 翻訳前DTP → AI翻訳 + ポストエディット → 3層QA → 納品
説明： 当社の統合プラットフォームは、リアルタイム同期と3層のQAプロトコルを特徴としています。業界の標準が翻訳者1人あたり1日3,000ワードであるのに対し、当社の適応型AI駆動プラットフォームは最大24,000ワードを達成します。
ユースケース： 緊急の規制当局への提出や大規模な技術マニュアルの更新。
主要サービスセグメント
AI規制関連翻訳
CTD文書、GMP、ICRSに対応する業界最高水準の翻訳。99%以上の精度と厳格な規制コンプライアンスを実現します。
AIによる高価値な研究開発文書作成
臨床および非臨床研究における複雑な文書作成において、人間の能力を上回る品質を達成します。
臨床試験プラットフォーム
多施設共同臨床試験のためのエンドツーエンドのインテリジェントソリューション。日本の政府公式プロジェクトにも採用されています。
実証された成功事例
ケーススタディ1：納期を92%短縮
プロジェクト：COVID-19治療薬に関する迅速なANDA申請のため、6,600ページをわずか6営業日で納品。これは従来の業界のタイムラインと比較して、効率の大幅な飛躍を意味します。
- 24時間で5,800ページ
- 100%プロジェクト完納
ケーススタディ2：FDA PAIの成功
高精度な翻訳を通じて、医薬品の承認と米国での販売承認を取得。300万ワードの技術文書を取り扱い、FDAの承認前査察（PAI）要件への準拠を保証しました。
- 1日20万ワード
- GMP認定言語専門家
ケーススタディ3：147,000ページを納品
中国から米国へライセンスされた3つの資産に関するCSR/CRF/TFLsを迅速に納品。複雑なPDFからWordへの変換処理やエンジニアリングDTPを含め、147,000ページを12.5営業日で完了しました。
- 1日10,000ページ以上
- 複雑なCRF対応
最適な技術翻訳サービスの選び方
翻訳サービスに特化したISO認証（ISO 17100）と情報セキュリティに関する認証（ISO 27001）を確認する。
AIモデルのトレーニングに使用される専門コーパスの深さを評価し、業界固有の用語の正確性を確認する。
迅速なAI処理と、対象分野の専門家による人間校正を組み合わせたハイブリッドワークフローを探す。
複雑な技術図面の元のレイアウトを維持するために、統合されたDTPサービスを提供しているか確認する。
機密性の高いエンジニアリング関連の知的財産を保護するため、ゼロトラストアーキテクチャとデータ損失防止プロトコルを確認する。
サービスのスケーラビリティを評価する。厳しい規制期限内に数百万ワードを処理できるか。
エンドツーエンドのコミュニケーションと品質管理を担当する専任のプロジェクト管理チームの有無を確認する。
実際のパフォーマンスを測るため、規制当局（FDA、EMA、PMDA）の承認に成功したケーススタディを確認する。
関連カテゴリ
よくあるご質問
技術翻訳サービスとは何ですか？
技術翻訳サービスとは、技術ライターによって作成された文書、または技術的な主題に関連するテキスト、科学技術情報の応用を扱うテキストの専門的な翻訳を指します。この分野では最高レベルの精度が求められます。なぜなら、エンジニアリングマニュアルや医療プロトコルのわずかな誤りが、重大な安全上のリスクや規制当局による却下につながる可能性があるからです。X-doc.AIは、エンジニアリングおよびライフサイエンス分野の膨大なデータセットで特別にトレーニングされたAIモデルを活用し、最先端の技術翻訳サービスを提供します。当社のサービスは、複雑な専門用語、測定単位、業界固有の専門用語が、すべての対象言語で99.98%の一貫性を保つことを保証します。当社のような専門サービスを選択することで、企業は技術文書の完全性を維持しながら、自信を持ってグローバル市場に進出できます。
X-doc.AIはどのようにしてエンジニアリング文書の最高精度を保証しますか？
X-doc.AIは、カスタムビルドのAIと専門家による人間校正を組み合わせた洗練されたハイブリッドアプローチを採用することで、業界最高の結果を達成しています。当社のAIエンジンは著名な専門家によって構築されており、Google翻訳のような汎用ツールと比較して、専門的なコーパスを把握する優れた能力を持っています。AIが生成した出力を、認定された医療・技術分野の言語専門家がレビューし、文脈の完全な一致を確認する3層のQAプロトコルを利用しています。このプロセスは、日々増加し進化し続ける数億のデータポイントからなる当社の巨大な専門コーパスによって支えられています。さらに、当社のシステムはスマートな長期記憶を維持し、お客様固有の企業用語や業界の専門用語を時間とともに学習します。この包括的な戦略により、今日市場で利用可能な最も正確で信頼性の高い技術翻訳サービスを提供することが可能になります。
機密性の高い技術データを保護するためのセキュリティ対策は何ですか？
当社は、ISO 27001、ISO 27017、ISO 27701を含む最高の国際セキュリティおよびプライバシー基準を遵守することにより、お客様の知的財産のために最も安全な環境を提供します。当社のプラットフォームはゼロトラストアーキテクチャ（ZTA）上に構築されており、開発、テスト、本番環境を役割ベースのアクセス制御で厳密に分離しています。堅牢なデータ損失防止（DLP）プロトコルを実装し、すべてのデータ転送にHTTPS/TLS暗号化を使用して、お客様のファイルが決して侵害されないようにします。さらに、当社のスタッフは厳格な秘密保持契約（NDA）に署名し、必須のセキュリティトレーニングを受けており、すべての活動は完全な監査可能性のためにリアルタイムで記録されます。X-doc.AIは包括的なサイバーセキュリティ保険にも加入しており、グローバルな企業クライアントに追加の保護層を提供しています。この安全性へのコミットメントにより、当社は価値の高いエンジニアリングおよび製薬データを扱う上で最も信頼されるパートナーとなっています。
X-doc.AIはタイトな納期の大規模プロジェクトに対応できますか？
X-doc.AIは大規模プロジェクトに最適な選択肢です。なぜなら、当社の適応型AI駆動プラットフォームは、翻訳者1人あたり1日最大24,000ワードの翻訳速度を達成できるからです。当社には、わずか12.5営業日で147,000ページといった大量の納品実績があり、これは従来の翻訳会社よりも大幅に高速です。当社のワークフローは効率を最適化しており、統合されたDTP機能や自動ファイル分類機能を備え、アップロードから納品までの全プロセスを合理化します。すべてのお客様に専任のプロジェクトマネージャーを割り当て、シームレスなコミュニケーションと、最も厳しい規制期限の遵守を保証します。迅速なANDA申請であれ、グローバルなエンジニアリング製品の発売であれ、当社のスケーラブルなソリューションは品質を犠牲にすることなくお客様のニーズに応えるように設計されています。この比類のない効率性こそが、1,000社以上のグローバル企業が最も重要な翻訳タスクでX-doc.AIを信頼する理由です。
グローバルなイノベーションを支援
適切な技術翻訳サービスを選択することは、グローバルな展開と規制対応の成功に影響を与える戦略的な決定です。X-doc.AIは、高度なAIの力と専門言語家の精度を組み合わせ、他のどのプラットフォームよりも高速で、より正確で、より安全なソリューションを提供します。技術翻訳および医療翻訳の業界リーダーと共に、未来を確かなものにし、グローバルな成長を加速させましょう。