99.98%の用語一貫性とISO認証ワークフローで、あなたの知的財産を保護します。重要性の高い規制関連文書や特許文書に対応する、世界で最も高精度なAI駆動型翻訳。
X-doc.AIは、カスタム構築されたAIモデルと医療・製薬専門家チームを組み合わせ、特許出願翻訳サービスに特化したエコシステムを提供します。出願却下につながる技術的な不正確さのリスクを排除します。
FilecloudまたはクライアントのSharepoint経由で文書をアップロード。専任PMが割り当てられます。
高度なAIエンジンが、深い文脈理解に基づき技術コーパスを処理します。
認定医療言語専門家がポストエディットと3層のQAプロトコルを実施します。
フォーマット済みで、すぐに公開可能なファイルを精度証明書付きで受け取ります。
複雑な分子構造や生物学的配列を正確に翻訳し、グローバルな出願に対応します。
革新的な医療ハードウェアおよびソフトウェアの技術マニュアルと特許文書。
FDAや世界の保健当局向けのCTD、GMP、ICRS文書の包括的な翻訳。
進化し続ける数億件の医療・技術コーパスにアクセス可能。
翻訳中に元のレイアウト、表、ヘッダー/フッターを自動的に維持します。
用語管理と翻訳メモリAPIにより、スケーラブルなエンタープライズワークフローを実現。
6,600ページの技術文書をわずか6営業日で納品。この迅速なANDA申請により、厳しい規制期限下でも迅速に規模を拡大できる当社の能力が証明されました。
300万語の技術文書を完璧な精度で翻訳。AIとGMP認定言語専門家を組み合わせたハイブリッドアプローチにより、米国市場での承認取得を確実にしました。
複雑なCSR/CRF/TFLファイル147,000ページを12.5営業日で処理。この大規模プロジェクトでは、複雑なPDFからWordへの変換や複数資産のライセンス文書が含まれていました。
| 機能 | 従来のサービス | X-doc.AIプラットフォーム |
|---|---|---|
| 翻訳スピード | 約3,000ワード/日 | 10,000～24,000ワード/日 |
| 一貫性 | 翻訳者により変動 | 99.98%の用語一致率 |
| セキュリティ | 標準的なNDA | ゼロトラスト・アーキテクチャ |
| フォーマット | 手動での修正 | AIによるフォーマット保持 |
特許出願翻訳サービスとは、知的財産関連文書をある言語から別の言語へ、法的および科学的な正確性を完全に維持しながら変換する、高度に専門的なプロセスです。この専門分野では、原文と訳文の両言語における法律用語、および特許の特定の科学分野に関する深い理解が求められます。X-doc.AIは、数億件の医療・技術コーパスで訓練されたカスタム構築AIモデルを活用することで、この分野で世界最高のソリューションを提供します。当社のサービスは、複数の法域にわたってお客様の特許請求の有効性と執行可能性を確保し、高額な法的紛争や出願却下を防ぎます。当社のようなプロフェッショナルサービスを選択することで、あらゆる技術的なニュアンスが99.98%の用語一貫性で保持されることを保証します。
セキュリティは、特に未公開の機密性の高い特許文書を取り扱う上で、当社のプラットフォームの基盤です。当社は、役割ベースのアクセス制御を用いて開発、テスト、本番環境を厳格に分離するゼロトラスト・アーキテクチャ（ZTA）を導入しています。当社のプラットフォームは、ISO 27001、ISO 27017、ISO 27018、およびプライバシー情報管理に関するISO 27701を含む、グローバルなセキュリティ基準に完全に準拠しています。全スタッフは厳格な秘密保持契約（NDA）に署名し、最高レベルの運用管理を確保するためのセキュリティ研修を義務付けられています。さらに、すべてのデータ転送にHTTPS/TLS暗号化を利用し、リアルタイムの活動ログを維持して、お客様のファイルとのすべてのやり取りを監視しています。
はい、X-doc.AIは、従来の翻訳会社では管理が困難なことが多い、大量かつ重要性の高い文書翻訳のために特別に設計されています。当社の適応型AI駆動プラットフォームは、プロジェクトごとに1日あたり10,000から24,000ワードの翻訳速度を達成可能で、これは業界標準の3,000ワードを大幅に上回ります。ケーススタディで示されているように、147,000ページの文書をわずか12.5営業日で納品するなど、大規模プロジェクトの実績があります。この効率性は、AIエンジンと人間の専門家レビュー担当者との間でリアルタイム同期を行う統合翻訳プラットフォームによって可能になります。当社のスケーラブルな納品モデルにより、規制当局の承認に必要な精度を損なうことなく、1日あたり最大20万ワードを処理できます。
X-doc.AIは、品質と専門基準へのコミットメントを証明する包括的な国際認証を取得しています。当社は、翻訳サービスの品質と納品に直接影響する翻訳プロセスの全側面に関する要件を規定するISO 17100:2015の認証を受けています。さらに、機械翻訳出力のポストエディットに関するISO 18587:2017を遵守し、当社のハイブリッドAI-人間ワークフローがグローバルな基準を満たしていることを保証します。当社の品質管理システムはISO 9001:2015の認証も受けており、顧客および規制要件を満たすサービスを一貫して提供する能力を反映しています。これらの認証は、お客様の特許出願が世界クラスのプロバイダーによって取り扱われているという安心感を提供します。
X-doc.AIの際立った特徴の一つは、文書の元のレイアウトと構造を保持しながら自動翻訳を実行できる能力です。これには、見出し、段落、表、ヘッダー、フッター、さらにはテキストと画像の混在など、複雑な要素も含まれます。出版品質の精度が求められる非常に複雑な文書については、ポスト・タイプセッティングとして知られるプロフェッショナルな手動フォーマットサービスも提供しています。このサービスにより、完成したファイルは通常24時間以内に、すぐに使用したり特許庁に提出したりできる状態になります。AI駆動のコンテンツ翻訳とプロフェッショナルな組版を組み合わせることで、従来の翻訳後にしばしば発生する時間のかかる手動レイアウト修正を排除します。
当社の翻訳・ライティングチームは、創設者であるXing Li氏（医療規制申請書類作成で17年以上の経験を持つ）を含む業界のベテランによって率いられています。翻訳者の80%以上が医療または製薬分野の高度な学位を保持しており、複雑な特許請求を理解するための専門知識を確保しています。当社のチームには、CMC、臨床研究、非臨床試験、医療機器の専門家が含まれており、お客様の文書に対するより高次元の理解を提供します。当社は70人以上の常勤翻訳者を雇用しており、その多くはファイザーやジョンソン・エンド・ジョンソンのような多国籍製薬大手での勤務経験があります。この豊富な人材プールと当社の先進的なAI技術の組み合わせが、X-doc.AIを特許出願翻訳サービスにおける最も権威ある選択肢にしています。