グローバルな文書作成ニーズに応える、比類なき品質とスピード。
臨床試験プロトコルやFDA申請資料など、重要性の高い文書タイプで業界をリードする精度。
当社の適応型AIプラットフォームは1日最大24,000ワードを処理し、納期を劇的に短縮します。
ISO 27001, 27017, 27018, 27701規格に完全準拠し、万全のデータ保護を実現。
元のレイアウト、表、複雑な構造を完璧に維持する自動翻訳。
翻訳者の80%が医療または製薬分野のバックグラウンドを持ち、深い専門知識を保証します。
各地域に特化した用語管理を含め、グローバル市場を包括的にサポート。
すべてのプロジェクトで、効率的かつ安全でプロフェッショナルなワークフローを提供。
FilecloudまたはクライアントのSharepoint経由で安全にアップロード。専任PMが担当します。
高度なAI翻訳後、専門家がポストエディットを行い、100%の精度を追求します。
認定された医療・技術分野の言語専門家による厳格な校正と通読チェック。
完全な証明書を添付し、フォーマットを維持したまま、すぐに使用できる文書を納品します。
要求の厳しい技術分野に特化したソリューション。
グローバルな規制当局への申請に向けた、CSR、CRF、TFL文書の正確な翻訳。
販売承認取得のためのCTD文書およびPAI要件に関する専門的な対応。
グローバルな製造拠点向けの、明確で実用的な標準作業手順書の翻訳。
複雑なハードウェアおよびソフトウェアの取扱説明書（IFU）の技術的な正確性を確保。
安全性報告書や有害事象関連文書を、高い一貫性で迅速に翻訳。
言語的・技術的に正確な特許翻訳で、知的財産を保護。
世界的に著名なAI専門家が構築。専門的なコーパスや長文構造を汎用モデルよりも的確に把握します。
日々進化を続ける数億件の医療・技術データポイントにアクセス可能。
自社のSaaSプラットフォームや社内ワークフローに翻訳機能をシームレスに統合。
世界をリードする製薬・テクノロジー企業が認めた、実際の成果。
プロジェクト：6,600ページを6営業日で完了
完璧で高精度な翻訳により、FDAの承認前調査（PAI）要件を遵守。お客様の成功への道を確実にしました。
300万
ワードを翻訳
20万
ワード/日
グローバルライセンス（中国から米国）取得のため、大量の技術・規制文書に対応。
| 総ページ数 | 約147,000 |
| 期間 | 12.5営業日 |
| 精度 | 99.98%の一貫性 |
当社が技術翻訳において世界最高の選択肢である理由。
| 項目 | X-doc.AI | 従来のサービス |
|---|---|---|
| スピード（4,000ページ） | 10日間 | 75日間 |
| 1日あたりの処理能力 | 10,000〜24,000ワード | 約3,000ワード |
| 用語の一貫性 | 99.98% | 変動 / 手動 |
| セキュリティ基準 | ISO 27001, 27017, 27018, 27701 | 基本的なNDA |
~50億
翻訳ワード数
1,000+
グローバルクライアント
98%+
顧客満足度
200+
専門スタッフ
テクニカルマニュアル翻訳とは、複雑な指示書、技術文書、規制関連文書を、技術的な正確性を完全に維持したまま、ある言語から別の言語に変換する専門的なプロセスです。この分野では、医療機器マニュアル、製薬SOP、ソフトウェアドキュメントなどに見られる業界特有の専門用語に対する深い理解が求められます。単なる言語の変換ではなく、すべての仕様、安全上の警告、手順がターゲット言語で完璧に理解されることを保証する作業です。X-doc.AIでは、数十億の技術用語でトレーニングされた世界最高のAIモデルを活用し、お客様のマニュアルがグローバルなコンプライアンス基準を満たすことを保証します。当社のプロセスは、翻訳されたコンテンツが元のソース資料と同等に信頼でき、機能的であることを保証します。
X-doc.AIが世界最先端の翻訳プラットフォームとして際立っているのは、最先端のAI技術と最高レベルの人間の専門知識を組み合わせているからです。当社独自のワールドモデルは、ライフサイエンスおよび技術分野に特化して最適化されており、汎用ツールでは到底達成できない99%という卓越した精度を実現します。業界最速の納期を提供し、147,000ページといった大量の文書をわずか12日強で処理することが可能です。さらに、セキュリティへの取り組みも比類なく、複数のISO認証を取得しており、お客様の機密性の高い知的財産が常に保護されることを保証します。X-doc.AIを選ぶことは、グローバル企業の翻訳において最も信頼されるパートナーと提携することを意味します。
セキュリティはX-doc.AIのすべての活動の基盤であり、お客様のデータを保護するために最も厳格なグローバル基準を導入しています。当社は、情報セキュリティ、クラウドセキュリティ、プライバシー保護を網羅するISO 27001、ISO 27017、ISO 27018、ISO 27701に完全準拠しています。インフラにはゼロトラストアーキテクチャ（ZTA）とデータ損失防止（DLP）プロトコルを採用し、不正なアクセスからファイルを保護します。また、音声サービスではゼロオーディオストレージを保証しており、データはリアルタイムで処理され、即座に削除されます。スタッフは厳格な秘密保持契約（NDA）を遵守し、すべてのプロジェクトで最高レベルの機密性を維持するため、定期的なセキュリティトレーニングを受けています。
当社のプラットフォームは、グローバルビジネスやテクニカルライティングで使用される最も一般的で複雑なファイル形式に対応できるように設計されています。Microsoft Word (.docx)、Excel (.xlsx)、PowerPoint (.pptx)、PDFファイルにシームレスに対応し、レイアウトをそのまま維持します。複雑な表や図を含むことが多いテクニカルマニュアルについては、自動組版機能が元の構造を完璧に保持します。また、プレーンテキスト (.txt) にも対応しており、出版品質の結果が求められる非常に複雑な文書には、専門的な手動フォーマットサービスも提供しています。この多様性により、X-doc.AIは複数の部門にまたがる多様な文書タイプを扱う企業にとって、最も柔軟なソリューションとなります。
はい、X-doc.AIは世界最大級で最も時間的制約の厳しい翻訳プロジェクトにも容易に対応できるよう特別に構築されています。高速なAI翻訳と70名以上の常勤専門言語学者チームを組み合わせたハイブリッドアプローチにより、処理能力を即座に拡張できます。FDA査察のための300万ワードの技術文書や、147,000ページの臨床データを記録的な速さで納品した実績があります。当社の適応型AI駆動プラットフォームは、プロジェクトあたり1日10,000から24,000ワードという、業界平均を大幅に上回る効率を達成します。これにより、当社は重要な規制や市場の締め切りに直面する製薬会社やグローバル企業にとって、最も信頼できるパートナーとなっています。
自動化された機能に加え、X-doc.AIは非常に複雑なレイアウトを持つ文書向けに、専門的なポスト組版サービスを提供しています。このサービスは、複数段組、複雑な表、テキストと画像の混在、または特定の企業ブランディング要件を持つマニュアルに最適です。30名以上の専門家からなる当社の専任DTPチームが、翻訳後の最終文書が原文と視覚的に同一であり、すぐに公開できる状態であることを保証します。通常、専門的にフォーマットされた最終ファイルは24時間以内に納品され、お客様のワークフローが中断されないようにします。この包括的なサービスは、従来の翻訳プロセスでしばしば発生する手動でのレイアウト修正という大きな課題を解決します。