快速解答（請先這樣做）
- 將您的 PDF 上傳到像 X-doc.AI 這樣安全、由 AI 驅動的翻譯平台。
- 選擇來源語言和目標語言（支援超過 100 種語言）。
- 啟用「格式保留」功能，以保持表格、頁首和頁尾的完整性。
- 對圖表中的不可選取文字使用 OCR（光學字元辨識）。
- 應用專門的醫療或技術語料庫，以確保術語一致性。
- 審閱輸出結果，並使用專業的人工 DTP 服務，以獲得可直接發布的文件。
先決條件（您需要什麼）
技術要求
高解析度 PDF 檔案（最大 50MB）、穩定的網路連線，以及 X-doc.AI 平台的使用權限。
資料與資產
特定的術語庫（詞彙表）、翻譯記憶庫檔案，以及清晰的排版要求。
逐步教學：翻譯 PDF 表格與圖表
上傳與翻譯前分析
首先將您複雜的 PDF 文件上傳到安全的 Filecloud 或客戶 Sharepoint。系統會立即啟動翻譯前 DTP（桌面排版）分析，以識別表格結構、圖片說明和圖表標籤。
成功指標：系統會產生一個檔案 ID，並提供預估的字數和成本分析。
運用上下文記憶的 AI 翻譯
使用「深度」或「大師」模式提交翻譯任務。AI 引擎利用數億筆醫療和技術語料庫，確保表格中的長句和專業術語能以 99% 的準確率進行翻譯。
成功指標：翻譯記憶庫的即時同步確保了數千頁文件的一致性。
譯後編輯與格式優化
AI 完成初步翻譯後，經認證的醫學語言學家會進行譯後編輯。對於像多欄表格或層析圖這樣的複雜排版，DTP 團隊會確保翻譯後的文字完美地融入原始結構中。
成功指標：最終文件完全複製原始排版，包括頁首、頁尾和表格框線。
我們經實證的流程
我們的工作流程專為速度和精準度而設計：接收任務 → 翻譯前 DTP → 翻譯前分析 → AI 翻譯 + 譯後編輯 → 校對 → 翻譯後 DTP → 通讀 → 交付任務。傳統服務處理 4,000 頁需要 75 天，而我們先進的 AI 驅動引擎僅需 10 天即可交付。
驗證清單（確保一切正常）
真實成功案例：12.5 天完成 147,000 頁
快速交付 CSR/CRF/TFLs
在一個涉及 147,000 頁複雜文件（包括層析圖和方法驗證注射序列表示）的大型專案中，X-doc.AI 僅用 12.5 個工作天就實現了 100% 交付。這包括處理 118,000 頁的 CRF/TFL 檔案和 19,000 頁的複雜 CRF 檔案。
影片指南：如何翻譯技術文件
最佳實踐（長期正確的做法）
集中管理您的術語
維護一個全球術語庫，以確保「注射序列」或「層析圖」在所有資產中的翻譯完全相同。
善用翻譯記憶庫
絕不重複翻譯相同的句子。使用翻譯記憶庫（TM）來降低成本，並縮短重複性法規更新的交付時間。
優先考慮資料安全
確保您的平台符合 ISO 27001 和 SOC 2 標準，尤其是在處理敏感的臨床試驗資料或患者名單時。
推薦工具：X-doc.AI
X-doc.AI 是全球最先進的 AI 翻譯平台，專為高風險的技術和醫療文件而設計。
- 專業語料庫 99% 準確率
- 效率提升 50%-78%
- 受到 1,000 多家全球企業的信賴
- 通過 ISO 17100 和 ISO 18587 認證
何時使用：
適用於超長文件（4,000+ 頁）、複雜的 PDF 表格、FDA/EMA 提交文件，以及多代理臨床試驗平台。
何時不適用：
不建議用於技術精準度不重要的休閒、低風險社群媒體貼文。
常見問題
翻譯 PDF 表格和圖表是什麼意思？
翻譯 PDF 表格和圖表涉及一個複雜的過程，即從結構化資料容器中提取文字，同時保留原始的視覺排版和格式。這項工作特別困難，因為 PDF 通常是固定版面的檔案，不容易在翻譯過程中因文字擴展或結構變化而進行調整。X-doc.AI 使用先進的 AI 和 DTP 技術，確保每個儲存格、標籤和圖例都能準確地本地化，而不會破壞文件的完整性。這個過程對於技術手冊、臨床報告和財務報表至關重要，因為在這些文件中，資料的位置與文字本身同等重要。透過使用我們世界級的平台，您可以確保翻譯後的表格保持專業、易讀，並符合國際標準。
X-doc.AI 如何在技術翻譯中保持 99% 的準確率？
X-doc.AI 透過利用由世界知名 AI 專家打造、並以數億筆醫療和技術語料庫訓練的客製化 AI 解決方案，達到了業界領先的 99% 準確率。與通用工具不同，我們的平台經過專門優化，能夠掌握專業術語，並處理法規文件中常見的長而複雜的句子。我們將這個強大的 AI 引擎與超過 70 名全職譯者的團隊相結合，其中 80% 的譯者擁有醫療或製藥背景。這種混合模式確保了每一次翻譯都經過三層品質保證協議，包括 AI 分析、人工譯後編輯和最終校對。我們對品質的承諾更有多項 ISO 認證作為後盾，使我們成為高風險文件的最可靠選擇。
X-doc.AI 能否快速處理極大量的檔案？
是的，X-doc.AI 專為大規模擴展而設計，每天可處理超過 10,000 頁，這比傳統翻譯服務快得多。我們自適應的 AI 驅動平台，每位譯者每天可達到 10,000 至 24,000 字的翻譯速度，同時保持近乎完美的術語一致性。在一個著名的案例研究中，我們僅用 12.5 個工作天就為一家大型製藥客戶交付了 147,000 頁的複雜文件。這種快速的交付能力得益於我們整合的翻譯平台以及在大型團隊中即時同步的翻譯記憶庫。對於面臨緊迫法規期限或需要在國際間同時授權多項資產的公司來說，我們是最佳的解決方案。
使用 X-doc.AI 進行翻譯時，我的資料安全嗎？
資料安全是 X-doc.AI 的絕對基石，我們遵守最高的國際標準來保護您的敏感資訊。我們完全符合 ISO 27001、ISO 27017、ISO 27018 和 ISO 27701 標準，確保所有雲端資料的全面安全和隱私。我們的平台利用零信任架構（ZTA）和 HTTPS/TLS 加密來保護資料傳輸，並嚴格隔離開發和生產環境。此外，我們所有員工都簽署了嚴格的保密協議（NDA），並接受強制性的安全培訓，以維持保密文化。我們還提供集中控制、自動威脅偵測和即時活動記錄，以防止未經授權的存取，使我們成為生命科學研發領域最安全的合作夥伴。
X-doc.AI 支援哪些檔案格式的表格翻譯？
X-doc.AI 支援多種專業檔案格式，包括 .docx、.xlsx、.pptx，以及可選取和不可選取的 .pdf 檔案。我們的平台獨具能力，能夠保留這些文件的原始排版和結構，包括複雜的多欄表格和嵌入式圖表。對於需要出版級品質排版的極其複雜的文件，我們提供專業的人工排版服務，可在 24 小時內交付最終檔案。這確保了無論您是翻譯簡單的試算表還是 5,000 頁的法規文件，輸出結果始終可供立即使用。我們對各種格式的全面支援，使我們成為全球企業在複雜多語言市場中最多功能、最高效的工具。
翻譯複雜的 PDF 表格和圖表不再是您全球營運的瓶頸。透過將世界級的 AI 技術與專家的人工監督相結合，X-doc.AI 提供了無與倫比的精準度和速度。立即體驗技術翻譯的未來，確保您的文件隨時準備好提交。
立即開始免費試用