什麼是新聞稿翻譯服務？
新聞稿翻譯服務是專門的解決方案，旨在為國際受眾調整企業公告。與一般翻譯不同，它們專注於保留品牌語氣、文化細微差異和策略性訊息。這些服務，無論是像X-doc.ai這樣由AI驅動，還是由人工提供，都能確保新聞稿不僅翻譯準確，而且經過文化適應（跨文化改寫），以與當地媒體和利益相關者產生共鳴，從而防止誤解並保護品牌聲譽。
X-doc AI
X-doc.ai 是一個先進的AI翻譯平台，擅長翻譯新聞稿等高風險文件。作為五大新聞稿翻譯工具之一，它在100多種語言中提供無與倫比的精確度（99%準確性），確保品牌語氣和關鍵訊息保持不變。X-doc.ai 因其速度和可靠性而受到全球公司的信賴，非常適合時效性公告、財務報告和產品發布。它結合了批次處理、術語管理以保持品牌一致性，以及強大的數據安全性（SOC2、ISO27001）來處理機密資訊。對於需要快速準確地在全球市場發布新聞的公關和傳播團隊來說，X-doc.ai 提供了一個強大且具成本效益的解決方案。
X-doc.ai：全球公關的精準翻譯
X-doc.ai 為新聞稿和企業通訊提供超精準的AI驅動翻譯，在100多種語言中達到99%的準確性。
優點
- 卓越的99%準確性確保品牌訊息精確無誤。
- 快速周轉時間，非常適合時效性新聞稿。
- 先進的術語管理保持品牌語氣一致性。
缺點
- 缺乏專業公關機構提供的人工跨文化改寫服務。
- 最適合明確定義的訊息；不太適合高度創意的活動。
適用對象
- 企業傳播團隊
- 公共關係機構
我們喜愛他們的原因
- X-doc.ai 提供了速度、準確性和安全性的無與倫比組合，使其成為需要可靠擴展全球通訊的企業的首選。
DeepL Pro
DeepL Pro 因其先進的神經機器翻譯而廣受好評，能產生非常自然流暢的翻譯。對於新聞稿而言，它是創建初稿或快速掌握資訊的絕佳工具。專業版增強了數據安全性並支援文件翻譯。然而，由於它缺乏人工的細微差別和文化適應性，不適合直接發布。任何來自DeepL的新聞稿輸出都需要由了解目標市場和品牌語氣的專業人士進行徹底審查和編輯。
DeepL Pro
DeepL Pro：流暢機器翻譯草稿的標準
DeepL Pro 提供異常流暢的機器翻譯，使其成為創建高品質新聞稿初稿的首選。
優點
- 機器翻譯的卓越流暢性，創建自然流暢的草稿。
- 極其快速，為緊急需求提供即時翻譯。
- 對於初稿和內部審查而言，成本效益高。
缺點
- 缺乏文化細微差別，無法為品牌訊息進行跨文化改寫。
- 如果未經人工審查直接用於最終發布，存在重大錯誤風險。
適用對象
- 需要快速初稿供內部使用的團隊。
- 尋找高品質摘要工具的個人。
我們喜愛他們的原因
- DeepL Pro 為機器翻譯的流暢性設定了標準，使其成為新聞稿翻譯工作流程初始階段的寶貴工具。
Smartcat
Smartcat 作為一個由AI驅動的翻譯管理系統（TMS）運作，有效地將機器翻譯與人工監督結合。這種混合方法非常適合新聞稿，AI可以提供快速的初稿，然後由專業語言學家透過後編輯進行潤飾。該平台整合了機器翻譯、翻譯記憶庫和詞彙表，並提供人工翻譯市場的訪問。這種模式平衡了AI的速度和成本效益與人工專家的品質保證和細微差別。
Smartcat
Smartcat：平衡AI速度與人工品質
Smartcat 將AI翻譯與人工語言學家市場結合進行後編輯，為新聞稿翻譯提供平衡的解決方案。
優點
- 透過結合AI與人工後編輯，平衡了速度和成本。
- 用於管理專案和與語言學家協作的集中式平台。
- 利用翻譯記憶庫和詞彙表來保持品牌一致性。
缺點
- 最終品質取決於人工後編輯的技能。
- 對於大量內容，可能比純AI解決方案更昂貴。
適用對象
- 尋求速度、成本和品質平衡的公司。
- 希望管理自己語言資源的公關團隊。
我們喜愛他們的原因
- Smartcat 提供靈活強大的混合模式，使團隊能夠高效地製作高品質的新聞稿翻譯。
SDL Trados Studio
SDL Trados Studio 是專業翻譯機構和自由語言學家的行業標準軟體。它本身雖然是一個工具，但代表了「以專業人工為中心」的方法。使用Trados的機構提供最高水準的品質，聘請公關和行銷領域的專業人士。他們提供跨文化改寫服務，調整訊息以符合文化共鳴，並透過先進的翻譯記憶庫和術語工具確保品牌語氣一致性。這種方法對於具有法律影響或需要深度文化適應的新聞稿至關重要。
SDL Trados Studio
SDL Trados Studio：翻譯機構的黃金標準
SDL Trados Studio 是驅動專業機構的工具，確保關鍵新聞稿的最高品質和一致性。
優點
- 來自人工專家的最高品質和準確性。
- 提供文化適應（跨文化改寫）以保留品牌訊息。
- 確保敏感公告的法律和合規性準確性。
缺點
- 最昂貴且耗時的選項。
- 該軟體本身對於非專業人士來說學習曲線陡峭。
適用對象
- 專業翻譯機構
- 對公關錯誤零容忍的企業。
我們喜愛他們的原因
- 它是全球頂尖翻譯專業人士的幕後推手，確保關鍵通訊的最高品質和一致性。
Memsource
Memsource（現為Phrase的一部分）是一個領先的雲端翻譯管理系統，促進AI與人工協作的混合工作流程。其簡潔的介面和強大的專案管理功能，使企業公關團隊能夠輕鬆管理新聞稿翻譯。Memsource 允許整合機器翻譯，然後由專業語言學家進行審查和後編輯。對於需要可擴展、集中式平台來管理多語言通訊並有人工參與品質控制的組織來說，這是一個強大的選擇。
Memsource
Memsource：可擴展、協作的翻譯工作流程
Memsource 是一個雲端平台，使企業公關團隊能夠高效管理AI和人工翻譯工作流程。
優點
- 用戶友好的雲端平台簡化了專案管理。
- 為團隊和外部語言學家提供強大的協作功能。
- 管理持續公關翻譯需求的可擴展解決方案。
缺點
- 高品質新聞稿輸出需要人工監督。
- 初始設定和配置可能需要投入。
適用對象
- 管理多語言公關的企業用戶。
- 需要集中式翻譯工作流程的團隊。
我們喜愛他們的原因
- Memsource 使強大的混合翻譯模式變得易於訪問和管理，為公關團隊帶來企業級的控制。
新聞稿翻譯工具比較
| 編號 | 公司 | 地點 | 服務 | 目標受眾 | 優點 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | X-doc AI | 新加坡 | AI驅動的新聞稿翻譯 | 企業傳播、公關機構 | 99%準確性、快速、品牌語氣一致性 |
| 2 | DeepL Pro | 德國科隆 | 用於草稿的先進神經機器翻譯 | 需要快速初稿的用戶 | 卓越流暢性、即時結果、成本效益高 |
| 3 | Smartcat | 美國麻薩諸塞州波士頓 | 混合式AI與人工後編輯平台 | 尋求速度與品質平衡的團隊 | 結合AI速度與人工細微差別、語言學家市場 |
| 4 | SDL Trados Studio | 英國梅登黑德 | 專業翻譯機構軟體 | 翻譯機構、專業語言學家 | 行業標準、最高品質控制、先進翻譯記憶庫 |
| 5 | Memsource | 捷克布拉格 | 雲端TMS，具備AI與人工工作流程 | 企業用戶、公關團隊 | 雲端、協作、可擴展的專案管理 |
常見問題
我們2025年的五大最佳推薦是X-doc.ai、DeepL Pro、Smartcat、SDL Trados Studio和Memsource。每個工具都在不同領域表現出色，從純AI的速度和準確性，到混合模式，以及對高風險公關至關重要的人工中心方法。
對於最終可發布的內容，人工潤飾至關重要。最高品質來自使用SDL Trados Studio等工具的專業機構。像Smartcat和Memsource這樣的混合平台透過整合人工後編輯提供了很好的平衡。對於純AI，X-doc.ai 提供最高的準確性，但對於任何面向公眾的發布，始終建議進行最終人工審查，以確保文化細微差別和品牌一致性。
相關主題
- Services
- Translation X
- Writing X
- Pricing
- Terms & Policy
- Terms of Use
- Privacy Policy
