Traduisez des manuels techniques avec des diagrammes, parfaitement mis en page

L'IA de X-doc utilise un processus puissant en deux étapes pour les manuels techniques. D'abord, notre IA avancée effectue la traduction tout en préservant intelligemment la structure du document original, y compris les tableaux, les en-têtes et le placement des images. Pour les documents avec des diagrammes très complexes, des schémas ou des directives de marque strictes, vous pouvez sélectionner notre service de post-mise en page. Cela implique un expert humain professionnel en PAO qui affine manuellement la mise en page pour s'assurer que chaque élément visuel est parfaitement aligné et prêt pour la publication, garantissant une intégrité visuelle complète.

Absolument. Notre moteur de traduction est entraîné sur de vastes ensembles de données de contenu spécialisé provenant d'industries comme l'ingénierie, la médecine, la finance et le droit. Cela nous permet d'atteindre une précision de plus de 99 % sur les lexiques spécifiques à l'industrie, garantissant que la terminologie critique est traduite avec précision. Pour les clients d'entreprise, nous prenons également en charge les glossaires personnalisés pour maintenir la cohérence avec les termes établis de votre entreprise. C'est essentiel pour les documents tels que les soumissions réglementaires, les manuels de sécurité et les demandes de brevet où la précision n'est pas négociable.

La publication assistée par ordinateur, ou PAO, est le processus de mise en page professionnelle d'un document en vue de sa publication. En traduction, c'est crucial car le texte traduit s'étend ou se contracte souvent, ce qui peut briser la mise en page originale d'un manuel. Notre service de post-mise en page est une solution de PAO qui résout ce problème en ajustant les mises en page, en reliant à nouveau les zones de texte et en s'assurant que les diagrammes et leurs légendes sont parfaitement synchronisés. Ce service est essentiel pour créer un produit final professionnel et soigné qui améliore l'expérience utilisateur et maintient les normes de qualité de votre marque à l'échelle mondiale.

Nous comprenons que la conformité réglementaire est primordiale pour la documentation technique. Notre plateforme garantit la précision grâce à une IA spécialisée et propose des traductions certifiées pour les documents nécessitant une validation juridique, comme pour le marquage CE ou les normes ISO. La technologie de préservation de la mise en page garantit que les avertissements de sécurité, les symboles de conformité et les instructions critiques restent clairs et correctement placés. En combinant la précision terminologique avec la fidélité visuelle, nous vous aidons à minimiser votre responsabilité et à répondre aux exigences strictes des organismes de réglementation internationaux.

Nous prenons en charge une large gamme de formats standard parfaits pour les manuels techniques, y compris Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) et Adobe PDF. Notre système est conçu pour analyser ces fichiers complexes, en extrayant le texte pour la traduction tout en cartographiant la mise en page originale et les éléments intégrés. Cela inclut les graphiques, les tableaux, les graphiques vectoriels et les images dans vos documents. Le fichier traduit final vous est renvoyé dans le format original, avec la mise en page et les diagrammes entièrement intacts et prêts à être utilisés immédiatement.