Traduci manuali tecnici con diagrammi, perfettamente formattati

X-doc AI utilizza un potente processo in due fasi per i manuali tecnici. In primo luogo, la nostra AI avanzata esegue la traduzione preservando intelligentemente la struttura del documento originale, incluse tabelle, intestazioni e posizionamento delle immagini. Per documenti con diagrammi, schemi o linee guida di branding molto complessi, è possibile selezionare il nostro servizio di post-impaginazione. Questo coinvolge un esperto DTP umano professionista che rifinisce manualmente il layout per garantire che ogni elemento visivo sia perfettamente allineato e pronto per la pubblicazione, garantendo una completa integrità visiva.

Assolutamente. Il nostro motore di traduzione è addestrato su vasti set di dati di contenuti specializzati provenienti da settori come ingegneria, medicina, finanza e diritto. Questo ci permette di raggiungere oltre il 99% di precisione sui lessici specifici del settore, garantendo che la terminologia critica sia tradotta con precisione. Per i clienti aziendali, supportiamo anche glossari personalizzati per mantenere la coerenza con i termini consolidati della vostra azienda. Questo è essenziale per documenti come sottomissioni normative, manuali di sicurezza e domande di brevetto, dove la precisione non è negoziabile.

Il Desktop Publishing, o DTP, è il processo di formattazione professionale di un documento per la pubblicazione. Nella traduzione, questo è cruciale perché il testo tradotto spesso si espande o si contrae, il che può rompere il layout originale di un manuale. Il nostro servizio di post-impaginazione è una soluzione DTP che affronta questo problema regolando i layout, ricollegando le caselle di testo e assicurando che i diagrammi e le loro didascalie siano perfettamente sincronizzati. Questo servizio è vitale per creare un prodotto finale professionale e rifinito che migliora l'esperienza dell'utente e mantiene gli standard di qualità del vostro marchio a livello globale.

Comprendiamo che la conformità normativa è fondamentale per la documentazione tecnica. La nostra piattaforma garantisce l'accuratezza attraverso un'AI specializzata e offre traduzioni certificate per documenti che richiedono una convalida legale, come per la marcatura CE o gli standard ISO. La tecnologia di conservazione del layout assicura che avvertenze di sicurezza, simboli di conformità e istruzioni critiche rimangano chiari e posizionati correttamente. Combinando la precisione terminologica con la fedeltà visiva, vi aiutiamo a minimizzare la responsabilità e a soddisfare i severi requisiti degli organismi di regolamentazione internazionali.

Supportiamo una vasta gamma di formati standard perfetti per i manuali tecnici, tra cui Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) e Adobe PDF. Il nostro sistema è progettato per analizzare questi file complessi, estraendo il testo per la traduzione e mappando il layout originale e gli elementi incorporati. Ciò include grafici, tabelle, grafica vettoriale e immagini all'interno dei vostri documenti. Il file tradotto finale vi viene restituito nel formato originale, con il layout e i diagrammi completamente intatti e pronti per l'uso immediato.