Traducciones con formato perfecto para archivos técnicos con gráficos

Nuestro proceso combina la precisión de la IA con la supervisión de expertos humanos para obtener resultados óptimos. Primero, nuestra tecnología de IA extrae y traduce todos los elementos de texto dentro del gráfico, incluyendo títulos, leyendas y etiquetas de datos, mientras conserva su posición. Para documentos que requieren una fidelidad visual perfecta, nuestro servicio opcional de posmaquetación involucra a un diseñador profesional. Este experto refina manualmente el gráfico traducido, ajustando los cuadros de texto y el espaciado para garantizar que el resultado final sea claro, preciso y presentado profesionalmente para su público objetivo.

Sí, nuestro servicio está diseñado específicamente para diseños complejos. El motor de IA analiza la estructura del documento, incluyendo columnas, tablas, encabezados y pies de página, para mantener el diseño original durante la traducción. Para diseños muy intrincados, nuestro servicio de posmaquetación involucra a un experto humano que ajusta manualmente el diseño para acomodar la expansión o contracción del texto del nuevo idioma. Esto garantiza que el documento traducido final esté listo para su publicación y mantenga su apariencia profesional, ahorrándole horas de trabajo manual.

La conservación del formato por IA es un proceso automatizado que mantiene la estructura, las fuentes y la ubicación de los elementos originales para la mayoría de los documentos. La maquetación humana es un servicio profesional opcional para cuando se requiere la perfección. Un diseñador humano revisa el documento traducido por IA para corregir cualquier problema sutil de diseño causado por las diferencias del idioma, como el desbordamiento de texto o saltos de línea incómodos en los gráficos. Aseguran la coherencia de la marca, refinan los detalles visuales y entregan un archivo pulido y con calidad de publicación, ideal para materiales de marketing, guías de usuario e informes oficiales.

Admitimos una amplia gama de formatos estándar utilizados para la documentación técnica para garantizar un flujo de trabajo sin interrupciones. Puede cargar directamente archivos como Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) y Adobe PDF. Nuestro sistema está optimizado para procesar los gráficos, diagramas e imágenes incrustados en estos archivos. Esta flexibilidad permite a ingenieros, investigadores y profesionales de negocios traducir sus documentos existentes sin necesidad de convertirlos primero a un formato diferente, ahorrando tiempo y esfuerzo significativos.

Logramos una alta precisión terminológica a través de modelos de IA entrenados en dominios específicos y la supervisión humana opcional. Nuestra IA está entrenada en vastos conjuntos de datos de campos técnicos específicos como ingeniería, medicina y finanzas, lo que le permite reconocer y traducir correctamente términos especializados. Para clientes empresariales, podemos incorporar glosarios personalizados para garantizar la coherencia con el lenguaje específico de su empresa. Cuando selecciona nuestros servicios de traducción certificada o maquetación, un experto en la materia revisa la terminología traducida dentro de los gráficos para garantizar el más alto nivel de precisión.