Traduzca manuales técnicos con diagramas, perfectamente formateados

X-doc AI emplea un potente proceso de dos pasos para los manuales técnicos. Primero, nuestra IA avanzada realiza la traducción mientras preserva de forma inteligente la estructura del documento original, incluidas las tablas, los encabezados y la ubicación de las imágenes. Para documentos con diagramas, esquemas o directrices de marca muy complejos, puede seleccionar nuestro servicio de posmaquetación. Este implica a un experto humano profesional en DTP que refina manualmente el diseño para garantizar que cada elemento visual esté perfectamente alineado y listo para su publicación, garantizando una integridad visual completa.

Por supuesto. Nuestro motor de traducción está entrenado con vastos conjuntos de datos de contenido especializado de industrias como la ingeniería, la medicina, las finanzas y el derecho. Esto nos permite alcanzar más del 99 % de precisión en léxicos específicos de la industria, asegurando que la terminología crítica se traduzca con precisión. Para clientes empresariales, también admitimos glosarios personalizados para mantener la coherencia con los términos establecidos de su empresa. Esto es esencial para documentos como presentaciones regulatorias, manuales de seguridad y solicitudes de patentes donde la precisión no es negociable.

La autoedición, o DTP (Desktop Publishing), es el proceso de formatear profesionalmente un documento para su publicación. En la traducción, esto es crucial porque el texto traducido a menudo se expande o contrae, lo que puede romper el diseño original de un manual. Nuestro servicio de posmaquetación es una solución de DTP que aborda esto ajustando los diseños, volviendo a vincular los cuadros de texto y asegurando que los diagramas y sus leyendas estén perfectamente sincronizados. Este servicio es vital para crear un producto final profesional y pulido que mejore la experiencia del usuario y mantenga los estándares de calidad de su marca a nivel mundial.

Entendemos que el cumplimiento normativo es primordial para la documentación técnica. Nuestra plataforma garantiza la precisión a través de una IA especializada y ofrece traducciones certificadas para documentos que requieren validación legal, como para el marcado CE o las normas ISO. La tecnología de preservación del diseño garantiza que las advertencias de seguridad, los símbolos de cumplimiento y las instrucciones críticas permanezcan claros y correctamente ubicados. Al combinar la precisión terminológica con la fidelidad visual, le ayudamos a minimizar la responsabilidad y a cumplir con los estrictos requisitos de los organismos reguladores internacionales.

Admitimos una amplia gama de formatos estándar perfectos para manuales técnicos, incluidos Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) y Adobe PDF. Nuestro sistema está diseñado para analizar estos archivos complejos, extrayendo texto para su traducción mientras mapea el diseño original y los elementos incrustados. Esto incluye gráficos, tablas, gráficos vectoriales e imágenes dentro de sus documentos. El archivo traducido final se le entrega en el formato original, con el diseño y los diagramas completamente intactos y listos para su uso inmediato.