Traduzca manuales técnicos con imágenes, perfectamente formateados

La IA de X-doc utiliza un potente proceso de dos pasos para garantizar un formato perfecto. Primero, nuestro motor de traducción con IA analiza y conserva automáticamente el diseño del documento original, incluyendo encabezados, tablas y la ubicación de las imágenes. Para manuales muy complejos con diagramas intrincados o diseños de varias columnas, puede añadir nuestro servicio opcional de posmaquetación. Esto implica que un diseñador humano profesional refine el formato del documento después de la traducción. Este enfoque híbrido garantiza tanto la velocidad de la IA como la precisión de la supervisión humana experta, entregando un archivo listo para publicar.

La autoedición, o DTP (Desktop Publishing), es el proceso de formatear un documento traducido para que coincida perfectamente con el diseño y la apariencia visual del archivo original. Esto es crucial para los manuales técnicos, donde la claridad visual es tan importante como la precisión textual. La IA de X-doc ofrece una solución DTP completa a través de nuestro servicio de posmaquetación. Mientras que nuestra IA se encarga de la conservación inicial del diseño de forma automática, nuestros expertos humanos en DTP intervienen para perfeccionar los elementos complejos, asegurando que todos los gráficos, textos y elementos de marca estén impecablemente alineados. Este servicio elimina la necesidad de que usted realice correcciones manuales que consumen mucho tiempo después de la traducción.

Absolutamente, el manejo de elementos visuales complejos es una de las fortalezas principales de nuestra plataforma. Nuestra IA está entrenada para reconocer y preservar la estructura de tablas, gráficos y la ubicación de diagramas y esquemas durante la traducción inicial. Para documentos que requieren el más alto nivel de precisión, como manuales de maquinaria industrial o instrucciones de uso de dispositivos médicos, nuestro servicio de posmaquetación es la solución perfecta. Los maquetadores profesionales ajustan manualmente estos elementos para garantizar una alineación, claridad y coherencia perfectas con el documento original. Esto asegura que su manual traducido no solo sea preciso en el texto, sino también visualmente claro y profesional.

Admitimos los formatos más comunes utilizados para la documentación técnica para garantizar un flujo de trabajo fluido para nuestros clientes. Puede subir directamente archivos en Microsoft Word (.doc, .docx), PowerPoint (.ppt, .pptx) y PDF. Nuestro sistema está optimizado para procesar estos formatos preservando su estructura inherente, desde los estilos de texto hasta las imágenes y tablas incrustadas. Esta versatilidad le permite traducir todo, desde guías de usuario creadas en Word hasta presentaciones técnicas y manuales complejos en PDF sin necesidad de convertir los archivos previamente. Podemos manejar archivos de hasta 50 MB para la carga directa.

Logramos una alta precisión terminológica a través de modelos de IA entrenados en dominios específicos y características de nivel empresarial. Nuestros motores de traducción neuronal están entrenados específicamente con vastos conjuntos de datos de campos técnicos, incluyendo contenido de ingeniería, médico y legal, logrando más del 99 % de precisión en léxicos específicos de la industria. Para clientes empresariales, admitimos el uso de glosarios y bases terminológicas seleccionadas para garantizar el uso coherente y correcto de términos patentados o especializados en todos los documentos. Esta combinación de IA especializada y gestión de terminología personalizable asegura que sus manuales traducidos cumplan con los estrictos estándares de cualquier industria regulada.