Perfect opgemaakte vertalingen voor technische bestanden met grafieken

Ons proces combineert AI-precisie met deskundig menselijk toezicht voor optimale resultaten. Eerst extraheert en vertaalt onze AI-technologie alle tekstelementen in de grafiek, inclusief titels, legenda's en datalabels, met behoud van hun positie. Voor documenten die perfecte visuele getrouwheid vereisen, schakelt onze optionele DTP-service een professionele ontwerper in. Deze expert verfijnt handmatig de vertaalde grafiek, past tekstvakken en spatiëring aan om ervoor te zorgen dat het eindresultaat duidelijk, nauwkeurig en professioneel wordt gepresenteerd voor uw doelgroep.

Ja, onze service is speciaal ontworpen voor complexe lay-outs. De AI-engine analyseert de structuur van het document, inclusief kolommen, tabellen, kop- en voetteksten, om de oorspronkelijke lay-out tijdens de vertaling te behouden. Voor zeer complexe ontwerpen past een menselijke expert via onze DTP-service de lay-out handmatig aan om rekening te houden met tekstuitzetting of -inkrimping door de nieuwe taal. Dit zorgt ervoor dat het uiteindelijke vertaalde document publicatieklaar is en zijn professionele uitstraling behoudt, wat u uren handmatig nawerk bespaart.

AI-opmaakbehoud is een geautomatiseerd proces dat voor de meeste documenten de oorspronkelijke structuur, lettertypen en plaatsing van elementen behoudt. Menselijke DTP is een optionele professionele service voor wanneer perfectie vereist is. Een menselijke ontwerper controleert het door AI vertaalde document om subtiele lay-outproblemen op te lossen die door taalverschillen worden veroorzaakt, zoals overlopende tekst of onhandige regeleindes in grafieken. Zij zorgen voor merkconsistentie, verfijnen visuele details en leveren een afgewerkt, publicatieklaar bestand, ideaal voor marketingmateriaal, gebruikershandleidingen en officiële rapporten.

We ondersteunen een breed scala aan standaardformaten die worden gebruikt voor technische documentatie om een naadloze workflow te garanderen. U kunt bestanden zoals Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) en Adobe PDF direct uploaden. Ons systeem is geoptimaliseerd om de ingesloten grafieken, diagrammen en afbeeldingen in deze bestanden te verwerken. Deze flexibiliteit stelt ingenieurs, onderzoekers en zakelijke professionals in staat om hun bestaande documenten te vertalen zonder ze eerst naar een ander formaat te hoeven converteren, wat aanzienlijke tijd en moeite bespaart.

We bereiken een hoge terminologische nauwkeurigheid door domeingetrainde AI-modellen en optioneel menselijk toezicht. Onze AI is getraind op uitgebreide datasets uit specifieke technische gebieden zoals engineering, geneeskunde en financiën, waardoor het gespecialiseerde termen kan herkennen en correct kan vertalen. Voor zakelijke klanten kunnen we aangepaste woordenlijsten integreren om consistentie met de specifieke taal van uw bedrijf te garanderen. Wanneer u onze gecertificeerde vertaal- of DTP-services selecteert, controleert een materiedeskundige de vertaalde terminologie in de grafieken om het hoogste precisieniveau te garanderen.