Traduções Perfeitamente Formatadas para Ficheiros Técnicos com Gráficos

O nosso processo combina a precisão da IA com a supervisão de especialistas humanos para resultados ótimos. Primeiro, a nossa tecnologia de IA extrai e traduz todos os elementos de texto dentro do gráfico, incluindo títulos, legendas e rótulos de dados, preservando a sua posição. Para documentos que exigem uma fidelidade visual perfeita, o nosso serviço opcional de Pós-Composição Gráfica envolve um designer profissional. Este especialista refina manualmente o gráfico traduzido, ajustando caixas de texto e espaçamento para garantir que o visual final seja claro, preciso e apresentado profissionalmente para o seu público-alvo.

Sim, o nosso serviço foi especificamente concebido para layouts complexos. O motor de IA analisa a estrutura do documento — incluindo colunas, tabelas, cabeçalhos e rodapés — para manter o layout original durante a tradução. Para designs muito complexos, o nosso serviço de Pós-Composição Gráfica envolve um especialista humano que ajusta manualmente o layout para acomodar a expansão ou contração do texto do novo idioma. Isto garante que o documento traduzido final está pronto para publicação e mantém a sua aparência profissional, poupando-lhe horas de retrabalho manual.

A preservação de formato por IA é um processo automatizado que mantém a estrutura original, fontes e posicionamento de elementos para a maioria dos documentos. A composição gráfica humana é um serviço profissional opcional para quando a perfeição é necessária. Um designer humano revê o documento traduzido por IA para corrigir quaisquer problemas subtis de layout causados por diferenças linguísticas, como excesso de texto ou quebras de linha estranhas em gráficos. Eles garantem a consistência da marca, refinam detalhes visuais e entregam um ficheiro polido e com qualidade de publicação, ideal para materiais de marketing, guias de utilizador e relatórios oficiais.

Suportamos uma vasta gama de formatos padrão utilizados para documentação técnica para garantir um fluxo de trabalho contínuo. Pode carregar diretamente ficheiros como Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) e Adobe PDF. O nosso sistema está otimizado para processar os gráficos, tabelas e imagens incorporados nestes ficheiros. Esta flexibilidade permite que engenheiros, investigadores e profissionais de negócios traduzam os seus documentos existentes sem necessidade de os converter primeiro para um formato diferente, poupando tempo e esforço significativos.

Alcançamos uma alta precisão terminológica através de modelos de IA treinados em domínios específicos e supervisão humana opcional. A nossa IA é treinada em vastos conjuntos de dados de campos técnicos específicos como engenharia, medicina e finanças, o que lhe permite reconhecer e traduzir corretamente termos especializados. Para clientes empresariais, podemos incorporar glossários personalizados para garantir a consistência com a linguagem específica da sua empresa. Quando seleciona os nossos serviços de tradução certificada ou composição gráfica, um especialista na matéria revê a terminologia traduzida nos gráficos para garantir o mais alto nível de precisão.