画像付き技術仕様書のためのAI翻訳と人的組版

X-doc AIは、画像付き技術仕様書の翻訳にデュアルアプローチを採用しています。まず、当社の高度なAIが文書の構造を分析し、テキスト、画像、表、回路図を識別して、翻訳中に元のレイアウトを維持します。非常に複雑な複数段組のレイアウトや厳密なブランディング要件を持つ文書には、ヒューマンインザループの組版サービスを追加できます。これにより、プロのグラフィックデザイナーが最終文書を確認・完成させ、すべての視覚要素が完璧に配置され、出版準備が整っていることを保証します。

CAD図面やエンジニアリング設計図の翻訳には、テキストと視覚的な文脈の両方で精度が求められます。最良のアプローチは、DWGやDXFのような画像ファイル内の埋め込みテキストを処理できるサービスを使用することです。これらのファイルは翻訳のためにPDFに変換されることがよくあります。X-doc AIのプラットフォームは、注釈、ラベル、タイトルブロックを翻訳しながら図面の完全性を維持するため、この目的に最適です。これらの文書には、翻訳されたすべてのテキストが重要な視覚情報を隠すことなく正しく収まるように、オプションの人的組版サービスを強くお勧めします。これは製造や建設に不可欠です。

はい、当社のツールは技術マニュアルや製品仕様書に見られる複雑な表やデータシートを処理するために特別に設計されています。AIエンジンはセルの構造、行、列を認識し、翻訳後もデータが対応するヘッダーと正しく整列されることを保証します。結合されたセル、罫線、フォントスタイルなどの書式も表内で維持されます。非常に密度の高いデータシートや複数ページにわたる表の場合でも、当社のシステムは一貫性を維持し、データの誤解を防ぎ、翻訳後の面倒な手動での再フォーマット作業を不要にします。

当社は、特定分野でトレーニングされたAIモデルとカスタム用語集を通じて技術用語の正確性を保証します。当社のニューラル翻訳エンジンは、工学、医療、科学分野の膨大なデータセットで特別にトレーニングされており、文脈に特化した用語を理解することができます。さらに、企業は独自の用語集をアップロードして、ブランドやプロジェクト固有の用語がすべての文書で一貫して翻訳されるようにすることができます。この専門的なAIとカスタマイズ可能な用語集の組み合わせにより、最もニッチな技術コンテンツでも99%以上の精度を実現します。

ヒューマンインザループ組版とは、AIによる翻訳が完了した後、人間のグラフィックデザイナーが手動で文書のレイアウトを洗練させる専門サービスです。マーケティング用のパンフレット、ユーザーマニュアル、複雑な画像や図を含む規制当局への提出書類など、視覚的な完璧さが譲れないミッションクリティカルな文書にこのサービスを使用すべきです。複数段組のレイアウト、テキストと画像の混在、または厳格な企業ブランディングガイドラインを持つファイルに最適です。このサービスは、AIがフォーマットした良好な文書と、完璧で出版準備の整ったファイルとの間の最後のギャップを埋め、通常24時間以内に納品されます。